La traducción del Capítulo 61 del Sagrado Corán, Sura Al-Saf, aleya 6.
En el nombre de Dios, El Compasivo, El Misericordioso
و اِذ قالَ عيسَى ابنُ مَريَمَ يـابَنى اِسرائيلَ اِنّى رَسولُ اللّهِ اِلَيكُم مُصَدِّقـًا لِما بَينَ يَدَىَّ مِنَ التَّورةِ ومُبَشِّرًا بِرَسول يَأتى مِن بَعدِى اسمُهُ اَحمَدُ فَلَمّا جائَهُم بِالبَيِّنـاتِ قالوا هذا سِحرٌ مُبين
“Y(recuerda) cuando Jesús hijo de María dijo: ¡Oh, Hijos de Israel! En verdad soy el Mensajero de Dios enviado a vosotros para confirmar la Torá anterior a mí y para anunciar a un Mensajero que vendrá tras de Mí. Su nombre es Ahmad. Y cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron ¡esto es magia evidente!’
Introducción
El día que, el Profeta Muhammad fue enviado para hacer la Misión divina, es el día llamado (Ma´baz). Este suceso, ocurrió cuando el Profeta tenía 40 años, y según la famosa visión de los Shiítas , sucedió en 27 de Rayab 14 años antes de la Hégira (la emigración del Profeta desde Meca a Medina). En realidad, la Misión Profética fue el comienzo de las discrepancias entre los Idólatras.
Esta fecha, en el mundo islámico, se conoce como Mabaas, o Ma´baz, cuyo significado apunta al resurgimiento de los valores humanos y de su esencia, así como a la reflexión sobre hacia dónde se encamina la humanidad.
De acuerdo con la tradición islámica, cuando Muhammad tenía 40 años de edad, el Arcángel Gabriel desciende al monte de Hira, en la cueva de Hira, de la península arábiga, con los primeros versículos del sagrado Corán, y le dice a Muhammad ibn Abdolá: sura, 96:1-5
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Recita en el Nombre de Tu señor el cual ha creado.
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Ha creado al ser humano a partir de algo que está suspendido.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Recita, tu señor es el Más Generoso
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Es quien ha enseñado por medio de la escritura
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Ha enseñado al ser humano lo que este no conocía
El alma pura y divina del Profeta se iluminó con el Mensaje divino y lo que Gabriel le comunicó y lo grabó en su corazón.
Relacionado: Un instante de luz : La súplica, causa del crecimiento de los siervos de Dios
En realidad, todos los Profetas divinos tenían un objetivo y una Misión común, por eso, dijo el fundador de la revolución islámica de Irán, Imam Jomeini: “si reunían todos los mensajeros de Dios a lo largo de historia, en un tiempo y un lugar, nunca se discrepaban.”
La misión de todos ellos fue como, la invitación a la gente, al monoteísmo, al día del juicio final, la justicia. El Sagrado Corán afirma este punto de vista: Sura: 16, 36
«وَلَقَد بَعَثنا في كُلِّ أُمَّةٍ رَسولًا أَنِ اعبُدُوا اللَّهَ وَاجتَنِبُوا الطّاغوتَ»
“Ciertamente nosotros enviamos a cada comunidad un Mensajero, ¡adorad a Dios y abandonad los ídolos.”
Dios le envió a nuestro Profeta, también, que no interrumpiese esta cadena de la tradición de Dios. Entre la Misión de nuestro amado Muhammad (PBUH) y la de los otros nobles profetas, existe una diferencia especial; pues el enviado de Dios ha sido enviado para todo el mundo y su Misión fue universal, ya que Él fue encargado de llevar la palabra de Dios a todo el mundo y a todas las naciones.
En esta aleya, tratamos sobre las albricias del Profeta Jesús, y del último Profeta, Muhammad, y además de esta Sura, colocamos versículos de la Biblia, para confirmar de estas buenas noticias.
Exegesis
Esta aleya, (61:6) indica sobre la Misión divina del Profeta Jesús (la paz sea con él) que los hijos de Israel negaron sus palabras. Entonces el sagrado Corán, según el dicho de Jesús, señala: “Y(recuerda) cuando Jesús hijo de María dijo: ¡Oh, Hijos de Israel! En verdad soy el Mensajero de Dios enviado a vosotros para confirmar la Torá anterior a mí”
Primero, Jesús se presenta a sí mismo manifestando: yo soy mensajero de Dios, al igual que Moisés, Abraham, Noé y otros profetas divinos, por lo tanto, no me consideren como Dios, y soy siervo de Dios.
Después dice: yo soy mensajero, un misionero para dar la buena noticia de un mensajero que viene después de Mí, él se llama Ahmad;” y para anunciar a un Mensajero que vendrá tras de Mí. Su nombre es Ahmad.” Entonces yo soy un círculo (una cadena), tengo que conectar la Ummah (la comunidad) de Moisés y su libro a la Ummah del Profeta futuro (El Profeta del islam).
De esta forma, el Profeta Jesús tenía una Misión divina en un determinado tiempo de la historia, y de ahí es que señalamos que los que manifiestan que él es dios o hijo de dios, todas son falacias que inventan contra él.
Aunque un grupo del pueblo de Israel creía en este profeta prometido, pero la mayoría de ellos, estaban en contra él, e incluso negaron sus pruebas claras y sus milagros obvios. Así que al final del versículo, agrega: “Cuando él (Ahmad) vino a ellos con milagros y pruebas claras, dijeron: Esta es una magia obvia”.
Es asombroso, que la tribu judía había conocido a este Profeta (Profeta del islam) antes que los politeístas árabes, e incluso algunas de sus tribus que emigraron hacia Medina y habitaron en este territorio para que vieran al Profeta del fin de los tiempos, pero con todo esto, muchos de los idólatras, reconocieron y creyeron en el Profeta prometido por Jesús, pero muchos de los judíos se obstinaron en creer y empezaron a tener enemistad con el Profeta Muhammad.
Ellos lo conocen perfectamente
Siguiendo lo mencionado respecto a la obstinación y fanatismo de un grupo de la gente de la escritura(Sagrada) es decir los judíos, queremos demostrar a través del Sagrado Corán y la Biblia sobre las albricias de Jesucristo.
El noble libro de los musulmanes, que es uno de los milagros del Profeta del Islam, en la Sura; 2:146 respecto a este tema dice:
اَلَّذِینَ آتَیْنٰاهُمُ اَلْکِتٰابَ یَعْرِفُونَهُ کَمٰا یَعْرِفُونَ أَبْنٰاءَهُمْ وَ إِنَّ فَرِیقاً مِنْهُمْ لَیَکْتُمُونَ اَلْحَقَّ وَ هُمْ یَعْلَمُونَ
“Aquellos a quienes les hemos dado el libro lo conocen (al Profeta del islam) como conocen a sus propios hijos. Sin embargo, algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas”.
Los judíos sus protagonistas de ellos, leyeron el nombre y los signos, así como sus particularidades en sus Libros Sagrados.
Sin embargo, vemos también que un grupo de ellos al observar estos signos evidentes abrazó el islam. Se ha narrado que, Abdulá Ibne Salam, uno de los sabios de los judíos que más tarde aceptó el islam, después de convertirse en musulmán, dijo: “Yo conozco al Profeta del Islam mejor que a mi propio hijo”.
La aleya deja al descubierto las singularidades corporales y espirituales, así que las características del Profeta del Islam estaban detalladas en los libros anteriores en forma tan evidente y viva, que la imaginan completamente, aquellos que leían dichos libros.
Ojo estimado lectores, les quiero hacer una pregunta, y respondan según su criterio. ¿Acaso alguien puede aceptar la posibilidad de que en esos libros no hubiese ningún nombre del Profeta del Islam, ni tampoco ningún signo suyo? Sin embargo, el Profeta les dijese directamente: “Todos mis atributos están registrados en vuestros libros. ¿Acaso si no hubiese sido así, todos los sabios de la Gente de la Escritura no se hubieran levantado, y opuesto a él en forma directamente?, Y ¿No le hubiesen dicho a él: “Aquí está nuestros libros y ¡Muéstranos ¿Dónde está tu nombre y tus características? Y si hubiese sido así, seguramente ninguno de los sabios judíos hubiese aceptado al Profeta del Islam.
Entonces, este tipo de aleyas muestran por si mismas la veracidad y autenticidad del Profeta del Islam.
Las albricias en el antiguo testamento
Sin duda, lo que hoy en día está en las manos de los cristianos y los judíos como la Biblia y la Torá, no son los libros originales revelados a los grandes profetas de Dios; es decir, Moisés y Jesucristo, sino que es una recopilación de libros escritos por sus seguidores o quienes vinieron después de ellos, una búsqueda simple puede demostrar nuestra idea, sin embargo, ellos mismos afirman este punto de vista.
La biblia es un libro manipulado, así como es una mezcla de las enseñanzas de estos nobles Profetas y con los pensamientos de otras personas mundanas. Por eso no podemos aceptar todo lo que se dijo en el Antiguo Testamento (la Torá y sus libros relacionados) y el Nuevo Testamento (la Biblia y sus libros relacionados) y también no podemos negarlos totalmente.
De todos modos, en el Antiguo Testamento, existen muchas albricias, que dan las buenas noticias cuyos signos no coinciden sino con el islam y su Mensajero.
Es muy interesante, aparte de las profecías encontradas en estos libros, que se aplica a nuestro amado Profeta, también en tres ocasiones en el evangelio de Juan se ha enfatizado sobre la palabra “Paráclito” que traducido al español es “Consolador”, detallamos en el texto del Evangelio de Juan. Juan (14:16)
“y yo pediré al Padre y os dará otro Paráclito para que esté con vosotros para siempre”.
Y en la otra, leemos: “Juan (15:26)
“Cuando venga el Paráclito que yo os enviaré junto al Padre, El Espíritu de la verdad que procede del Padre, él dará testigo de mí”.
Y en la otra ocasión dice: “juan (16:7)
“Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya, porque si no me voy no vendrá a vosotros el Paráclito, pero si me voy os lo enviaré”
El punto importante es que, en el texto siríaco de los Evangelios, tomado del origen griego, en lugar del término “Consolador”, está “Pargilitha”, y en el texto griego “Pirikltus” que en la cultura griega significa “Una persona de ser digno de alabanza” que se refiere a “Muhammad, Ahmad”.
Como lo sabemos, una de las más antiguas versiones conocidas del Nuevo Testamento está escrita en siríaco (también llamado asirio o caldeo, es un conjunto de dialectos del arameo), y es parte de la Biblia conocida como siríaca, que tiene un texto digno de ser creído.
Los maestros de la Iglesia, se sintieron en peligro para sus organizaciones, con esta traducción, en lugar de la palabra “Prikltus”, escribieron “Paracletus”, que significa en español, “Consolador”, y con esta obvia tergiversación, habían cambiado este documento vivo, aunque a pesar de esta tergiversación, la Biblia avisó a una gran apariencia.
Relacionado: Un instante de luz : Programas del islam sobre los alimentos
Otro testigo evidente
Fakhr al-islam, autor del libro Anis al-aalam, que fue uno de los famosos sacerdotes cristianos, que ha completado sus estudios ante los sacerdotes cristianos en el Vaticano, llegando a ocupar un alto nivel entre las majestades de la iglesia. En la introducción de su obra relata el suceso muy asombroso de su conversión al islam de la siguiente forma:
“Después de muchas búsquedas e investigaciones y duros esfuerzos, fui a visitar a un sacerdote que era único en su ascetismo que tenía mucha piedad y una verdadera devoción. Todos los católicos, de los reyes y la gente simple se dirigieron a él para resolver sus problemas religiosos. Yo aprendía de él las diferentes escuelas del cristianismo. Él tenía numerosos estudiantes y discípulos; pero sentía una gran simpatía hacia mí. Entonces, por eso, me había dado todas las llaves de su casa y sus habitaciones se encontraban en mi poder, excepto había guardado la llave de una habitación pequeña en la que no me había dejado entrar.
Un día, el maestro mencionado, se enfermó, me llamó y me dijo: Diles a los estudiantes que estoy enfermo, y no estoy en condiciones para enseñarles, y que no puedo ir a clases y diles que vayan. Me dirigí hacia los estudiantes, cuando llegué donde se encontraban los estudiantes, ellos estaban debatiendo una cuestión que los llevó al concepto de “Faraqilita” en idioma siriaco y “Prikltus en lengua griega. La discusión continuó y cada uno de ellos daban sus opiniones.
Cuando retorné, el maestro me preguntó: ¿Qué debatisteis hoy? Yo le informé de las diferentes opiniones de los estudiantes respecto al término “Faraqlita”. Él me dijo: ¿Y cuál es tu opinión sobre este tema? Yo le dije: ¿Creo que tal opinión de tal sabio tiene la razón? Él maestro dijo: “¡no eres culpable! Sin embargo, la verdad es por el contrario de todos estos dichos ya que todos ignoran la verdad, excepto los verdaderos sabios, y entre ellos también son pocas personas que la saben, yo tenía mucho entusiasmo para comprender este secreto, rogué al maestro y le pedí la interpretación de la palabra “Faraqlita”. Él lloró intensamente y me dijo: no quiero ocultarte nada, pero es muy importante conocer el significado de este nombre, sin embargo, en cuanto, publicamos este secreto, en seguida no matarán, solo en un caso te lo digo, y es que, me prometas no revelarlo a nadie, te diré su significado. Yo juro por todo lo santo que no revelaría su nombre. Entonces continuó diciendo, este nombre es uno de los nombres del Profeta de los musulmanes y significa “Ahmad y Muhammad”. Después de eso me entregó la llave de aquella habitación pequeña y me dijo: abre la habitación y tráeme tal y tal libro, los traje, eran dos libros antes de la venida del Profeta del islam, fueron escritos en piel de animal con letra griega y siriaca.
En ambos libros, el termino de “Faraqlita” había sido traducido con el significado de “Ahmad y Muhammad”. Entonces agregó: los Sabios judíos y cristianos antes de la llegada del Profeta Muhammad(P) para no perder su autoridad y para ganancias económicas, lo alteraron este término con sus diferentes significados, y desde luego este significado no se refería el dueño de la Escritura, y lo tergiversaron por su envidia y sus ambiciones.
Pregunté a él, ¿Qué opinión tiene usted respecto al cristianismo?
Respondió: está quedó abrogado, al aparecer la religión del islam, y repitió esta frase tres veces. entonces dije: “en esta época ¿Cuál es el camino de la salvación y la vía correcta? Dijo: “Exclusivamente seguir a Muhammad (PBUH). le preguntó también: ¿Acaso sus seguidores son los que se salvarán? Respondió y repitiendo tres veces, ¡verdaderamente es así! Luego el maestro lloró, y yo también lloré. Dijo: si deseas la salvación y el Paraíso deberías sin dudas aceptar la religión de la verdad, y yo pediré súplicas siempre por ti, con la condición de que el día del juicio final seas testigo de que yo en el interior soy musulmán y soy un seguidor de los seguidores del Profeta Muhammad, no hay duda que hoy en la actualidad, sobre la tierra, no hay religión sino el islam, la verdadera religión de Dios.
Según lo mencionado y lo que se puede observar en este documento, algunos Sabios seguidores del Libro Sagrado después de la llegada del Profeta del Islam y por sus propios intereses tergiversaron e interpretaron erróneamente la palabra Paráclito. Ya todo el mundo sabe que la Biblia es un libro manipulado y es una mezcla de lo falso y lo verdadero.
Acerca de este tema, se puede profundizar mucho sin embargo por cuestiones de tiempo y espacio no lo haremos. Para resumir nuevamente subrayamos lo que dijo Jesús a la Gente de la Escritura:” ¡Oh, Hijos de Israel! En verdad soy el Mensajero de Dios enviado a vosotros para confirmar la Torá anterior a mí y para anunciar a un Mensajero que vendrá tras de Mí. Su nombre es Ahmad. Y cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron ¡esto es magia evidente!”
Fuente:es.shafaqna.com
