اَلْحَمْدُ لِلّهِ الَّذى لَیسَ لِقَضآئِهِ دافِعٌ

Al-hamdu liL-lahi l-ladhi laisa li qadhâíhi dafi’

Alabado sea Dios cuya determinación y decreto no puede ser rechazada por nada.

وَلا لِعَطائِهِ مانِعٌ

Wa la li ’Atâíhi mâni’

Cuyo  otorgamiento no puede ser obstaculizado e impedido por nada.

وَلا كَصُنْعِهِ صُنْعُ صانِعٍ

Wa la ka sun’ihi sin’u sâni’

Y cuya producción no puede ser semejante a la fabricación de nadie.

وَهُوَ الْجَوادُ الْواسِعُ

Wa huwa al-Jawâd ul-Wâsi’

Él es el Generoso, Vasto y Extenso.

فَطَرَ اَجْناسَ الْبَدائِعِ

Fatara aynâs ul-badâ’i’

Él dio origen al género de las cosas maravillosamente creadas.

واَتْقَنَ بِحِكْمَتِهِ الصَّنائِعَ

Wa atqana bi Hikmatihi as-sanâ’i’

Y perfeccionó la producción a través de Su sabiduría.

لا تَخْفى عَلَيْهِ الطَّلايِـعُ

La tajfa alaihi at-talâi’

Y todas las cosas en cambio constante no se pueden ocultar de Él.

وَلا تَضيعُ عِنْدَهُ الْوَدائِعُ

Wa la tadhi’u ’indahu al-wadâi’

Y todas las cosas depositadas y confiadas en Él nunca se echarán a perder.

جازى كُلِّ صانِعٍ

Yâzi kul-la sani’

Él es el quien da recompensa a cada acción y labor.

وَرائِشُ كُلِّ قانعٍ

Wa Râiishu kul-la qani’

El reforma  a las personas conformes (con lo que poseen).

وَراحِمُ كُلِّ ضارِعٍ

Wa Râhimu kul-la dhari’

El Misericordioso con cada (siervo)  humilde y sumiso.

وَمُنْزِلُ الْمَنافِعِ

Wa munzilu al-manâfi’

Y el que hace descender los beneficios.

وَالْكِتابِ الْجامِعِ بِالنُّورِ السّاطِعِ

Wal-kitâbi al-yâmi’ bi-nnuri as-sâti’

Y el Libro Completo y resplandeciente.

وَ هُوَ لِلدَّعَواتِ سامِعٌ

Wa huwa li-dda’awâti Sâmi’

Él es el oyente y responde   a las  súplicas y  oraciones.

وَ لِلْكُرُباتِ دافِعٌ

Wa lil-kurubâti Dâfi’

Él es quien rechaza las  calamidades.

وَ لِلدَّرَجاتِ رافِعٌ

Wa lid-darajâti râfi’

El que enaltece  los grados espirituales.

وَلِلْجَبابِرَةِ قامِعٌ

Wa lil-jabâbirati qâmi’

Y el es destructor de los tiranos y opresores.

فَلا اِلهَ غَيْرُهُ

Fa la ilaha ghayruh

No hay otro dios aparte de Él

وَلا شَىْءَ يَعْدِلُهُ

Wa la Shai’a ia’diluh

Y no hay nada como Él,

وَلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ

Wa laisa ka mithlihi shai’un

ni nada ni nadie que se Le asemeje,

وَهُوَ السَّميعُ الْبَصيرُ

Wa huwa as-Sami’ ul-Basir

Y Él es el Todo lo oye, el que to lo ve,

اللَّطيفُ الْخَبيرُ

Al-Latif ul-Jabir

El Cortés, el Informado,

وَهُوَ عَلى كُلِّشَىْءٍ قَديرٌ

Wa huwa ‘alâ kul-li shai’in Qadir

Y Él tiene poder sobre todas las cosas.

اَللّهُمَّ اِنّى اَرْغَبُ إِلَيْكَ

Al-l’humma inni arghabu ilaika

Dios mío, te anhelo

وَاَشْهَدُ بِالرُّبُوبِيَّةِ لَكَ

Wa ashhadu bir-rububiyyati laka

Y doy testimonio de Tu Señorío,

مُقِرّاً بِاَنَّكَ رَبّى

Muqirran bi ‘annaka rabbi

Confesando que Tú eres en verdad mi Señor

وَ اِلَيْكَ مَرَدّى

Wa anna ilaika maraddi

Y a ti será mi retorno.

اِبْتَدَاْتَنى بِنِعْمَتِكَ

Ibtada’tani bi ni’matika

Habías comenzado a otorgarme Tus misericordias

قَبْلَ اَنْ اَكُونَ شَيْئاً مَذْكُورا

qabla an akuna shai’an madhkura

Antes de que yo fuera algo digno de mención,

وَخَلَقْتَنى مِنَ التُّرابِ

Wa khalaqtani min at-turâb

Y me has creado del polvo.

ثُمَّ اَسْكَنْتَنِى الاَصْلابَ

Zumma askantani al-aslâb

Luego, me ubicaste en la columna (del ser humano).

آمِناً لِرَيْبِ الْمَنُونِ

Aminan li raibi al-manun

Me cuidaste de las vicisitudes y la incertidumbre,

وَاخْتِلافِ الدُّهُورِ وَالسِّنينَ

Wa Ijtilâfi ad-duhuri was-sinin

y la sucesión del tiempo y los años (lo cual era un obstáculo en mi vida).

فَلَمْ اَزَلْ ظاعِناً مِنْ صُلْبٍ اِلى رَحِمٍ

Falam azal dzâ’inan min sulbin ilâ rahim

Así que estabas moviéndome  y traslandándome  permanentemente de una columna a un útero (generación tras generación)

فى تَقادُمٍ مِنَ الايّامِ الْماضِيَةِ وَالْقُرُونِ الْخالِيَةِ

Fi taqâdumin min al-aiiâmi al-mâdziyah, wal-quruni al-khâliyah

durante los siglos pasados.

لَم تُخرجْنى لِرَاْفَتِكَ بى، وَلُطْفِكَ لى، وَاِحْسانِكَ اِلَىَّ فى دَوْلَةِ اَئِمَّةِ الْكُفْرِ

Lam tukhrijni li Ra’fatika bi, wa lutfika li, wa ihsânika ilaiya, fi dawlati a’immati al-kufr

Por tu afabalidad,  tu compasión y bondad  hacia mí, no me trajiste (a este mundo) en una época cuyo gobierno estuviese liderado  por los incrédulos

الَّذينَ نَقَضُوا عَهْدَكَ

Al-ladhina naqazu ahadaka

que violaron tu pacto

وَكَذَّبُوا رُسُلَكَ

wa kadhdhabu rusulaka

y demintieron a Tus mensajeros.

لكِنَّكَ اَخْرَجْتَنى لِلَّذى سَبَقَلى مِنَ الْهُدَى

Lâkinnaka akhraytani lil-ladhi sabaqa li min al-hudâ

Sin embargo, Tú me trajiste  al mundo  en la época del Profeta (Muhammad, el Profeta) del munoteismo  que había llegado antes de mí

الَّذى لَهُ يَسَّرْتَنى

Al-ladhi lahu iassartani

Y Tú me has guiado al camino de conocimiento  que conduce hacia él.

وَفيهِ اَنْشَاءْتَنى

Wa fihi ansha’tani

Y me has criado en  su época

وَمِنْ قَبْلِ ذلِكَ رَؤُفْتَ بى

Wa min qabli dhâlika ra’ufta bi

Y antes de eso, tuviste compasión  de mí,

بِجَميلِ صُنْعِكَ

Bi yamili sun’ika

a través de tu bella  creación

وَسَوابِـغِ نِعَمِكَ

Wa sawâbighi ni’amika

y Tus abundantes mercedes.

فابْتَدَعْتَ خَلْقى مِنْ مَنِىٍّ يُمْنى

Fa-btada’ta khalqi min maniyyin yumnâ

Entoces me creaste a partir del líquido seminal que brotó.

وَاَسْكَنْتَنى فى ظُلُماتٍ ثَلاثٍ

Wa askantani min dzulumatin zalaz

Y me ubicaste en la triple oscuridad,

بَيْنَ لَحْمٍ وَدَمٍ وَجِلْدٍ

baina lahmin wa damin wa yildin

entre la carne, la sangre y la piel (el vientre, amnios , útero).

لَمْ تُشْهِدْنى خَلْقى

Lam tushhidni khalqi

No me hiciste testigo ni me informaste de mi creación.

وَلَمْ تَجْعَلْ اِلَىَّ شَيْئاً مِنْ اَمْرى

Wa lam tay’al ilaiya shai’an min amri

Y no me diste la carga de mis asuntos (Tú mismo has hecho todo lo que necesito).

ثُمَّ اَخْرَجْتَنى لِلَّذى سَبَقَ لى مِنَ الْهُدى

Zumma akhraytani lil-ladhi sabaqa li min al-hudâ

Luego, me guiaste al mundo

اِلَى الدُّنْيا تآمّاً سَوِيّاً

Ilad-dunia Tamman sawiyan

perfecto y correcto.

وَحَفِظْتَنى فِى الْمَهْدِ طِفْلاً صَبِيّاً

Wa hafadztani fi al-mahdi tiflan sabiyyan

Y me cuidaste en la cuna  cuando era un niño indefenso.

وَرَزَقْتَنى مِنَ الْغِذآءِ لَبَناً مَرِيّاً

Wa razaqtani min al-ghidhâ’i labanan mariyan

Y me diste como sustento  deliciosa  leche (materna).

وَعَطَفْتَ عَلَىَّ قُلُوبَ الْحَواضِنِ

Wa ‘atafta ’alaiya quluba al-hawâdzin

E inspiraste la afabilidad en los corazones de las niñeras para que fuesen compasivas y tiernas conmigo.

وَكَفَّلْتَنى الاُمَّهاتِ الرَّواحِمَ

Wa kaffaltani al-ummahâti ar-rawâhim

Y les encargaste mi cuidado a madres cariñosas.

وَكَلاَءتَنى مِنْ طَوارِقِ الْجآنِّ

Wa kala’tani min tawâriqi al-Yânn

Y me protegiste del mal y daño de los genios.

وَسَلَّمْتَنى مِنَ الزِّيادَةِ وَالنُّقْصانِ

Wa sal.lamtani min az-ziyâdati wan-nuq sân

Me has librado  del exceso  e imperfecciones.

فَتَعالَيْتَ يا رَحيمُ يا رَحْمنُ

Fa ta’âlaita iâ Rahim iâ Rahmân

Por lo tanto, ¡Exaltado seas, oh Misericordioso, oh  Clemente!

حتی اِذَا اسْتَهْلَلْتُ ناطِقاً بِالْكَلامِ

hattâ Idh Istahlaltu nâtiqan bil-kalâm

Incluso cuando comencé a pronunciar (mis primeras) palabras,

اَتْمَمْتَ عَلَىَّ سَوابغَ الاَ نْعامِ

Atmamta ‘alaiya sawâbigha al-in’âm

Tú perfeccionaste  para mí las abundastes gracias.

وَرَبَّيْتَنى زايِداً فى كُلِّ عامٍ

Wa rabbaitani zaidan fi kul-li ’âm

Y me criaste (y educaste), haciéndome crecer cada año mucho más que el anterior.

حَتّى إ ذَا اكْتَمَلَتْ فِطْرَتى

Hattâ Idh Iktamalat firatrati

Incluso cuando  perfecionaste  mi naturaleza innata (fitrah),

وَاعْتَدَلَتْ مِرَّتى

Wa’tadalat mirrati

Y mis capacidades llegaron a su equilibrio.

اَوْجَبْتَ عَلَىَّ حُجَتَّكَ

Awjabta ‘alaiya huyyatak

Me hiciste obligatoria Tu prueba,

بِاَنْ اَلْهَمْتَنى مَعْرِفَتَكَ

bi ‘an alhamtani ma’rifatak

cuando me inspiraste con Tu conocimiento.

وَرَوَّعْتَنى بِعَجائِبِ حِكْمَتِكَ

Wa rawwa’tani bi ‘ayâ’ibi hikmatik

Y me aturdistes con las maravillas de Tu sabiduría,

وَاَيْقَظْتَنى لِما ذَرَاْتَ فى سَمآئِكَ وَاَرْضِكَ مِنْ بَدائِعِ خَلْقِكَ

Wa aiqadztani limâ dhara’ta fi samâ’ika wa ardzik min badâ’i’i khalqik

Y me despertaste para que (testimoniase) lo que has creado en los cielos y la tierra,  los fénemenos de tu creación.

وَنَبَّهْتَنى لِشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ

Wa nabbahtan [li shukrik wa dhikrik]

Me  despertaste para agradeciese  y recordase.

وَ اَوجَبْتَ عَلَىَّ طاعَتَكَ وَعِبادَتَكَ

Wa awyabta ‘alaiya tâ’ataka wa ‘ibâdatak

Me has hecho obligatorio el obedecerte y adorarte.

وَفَهَّمْتَنى ما جاَّءَتْ بِهِ رُسُلُكَ

Wa fahhamtani mâ yâ’at bihi rusuluk

Me hiciste entender aquello que trajeron Tus Mensajeros.

وَيَسَّرْتَ لى تَقَبُّلَ مَرْضاتِكَ

Wa iassarta li taqabbula mardzâtik

Tú hiciste fácil para mí la aceptación de lo que trae  Tu satisfacción.

وَمَنَنْتَ عَلَىَّ فى جَميعِ ذلِكَ بِعَونِكَ وَلُطْفِكَ

Wa mananta ‘alaiya fi yami’i dhâlik bi ‘awnika wa lutfika

Y en todo esto, gracias a Tu ayuda y favor me colmaste de bendiciones.

ثُمَّ اِذْ خَلَقْتَنى مِنْ خَيْرِ الثَّرى

Zumma ila khalaqtani min khairi az-ztharâ

Luego, Tú me creaste  a partir de lo mejor de la   tierra.

لَمْ تَرْضَ لى يا اِلهى نِعْمَةً دُونَ اُخرى

Lam tardza li yâ Ilâhi ni’matan duna ojrâ

Dios mío, no has querido que yo tuviera un favor y que estuviese privado de otro.

وَرَزَقْتَنى مِنْ اَنواعِ الْمَعاشِ

Wa razaqtani min anwâ’i al-ma’âsh

Y por lo tanto me otorgaste diferentes tipos de mercedes.

وَصُنُوفِ الرِّياشِ

Wa sunufi ar-riyâsh

Y diferentes  tipos de riquezas y alimentos,

بِمَنِّكَ الْعَظيمِ الاَعْظَمِ عَلَىَّ

Bi Mannak al-’Adzim al-A’dzami ‘alaiya

por Tu  magnífica y suprema gracia sobre mí

وَاِحْسانِكَ الْقَديمِ اِلَىَّ

Wa ihsânik al-qadimi ilaiya

y Tu eterna bondad hacia mí

حَتّى اِذا اَتْمَمْتَ عَلَىَّ جَميعَ النِّعَمِ

Hattâ Idh atmamta ‘alaiya yami’ an-ni’am

Hasta que  completaste  para mí todas las gracias.

وَصَرَفْتَ عَنّى كُلَّ النِّقَمِ

Wa sarafta ‘anni kul-l an-niqam

Y  alejaste de mí todas las desgracias.

لَمْ يَمْنَعْكَ جَهْلى وَجُرْاءَتى عَلَيْكَ

Lam iamna’ka yahli wa yur’ati ‘alaika

Mi ignorancia  y  mi atrevimiento hacia Ti  no fue obstáculo para que me guiases

اَنْ دَلَلْتَنى اِلى ما يُقَرِّبُنى اِلَيْكَ

in dalaltani ilâ mâ uqarrebuni ilaik

a lo que me acerca a Ti.

وَوَفَّقْتَنى لِما يُزْلِفُنى لَدَيْكَ

Wa waffaqtani limâ yuzlifuni ladaika

Y  me diste el éxito de acceder a lo que me aproxima a Ti.

فَاِنْ دَعَوْتُكَ اَجَبْتَنى

Fa ‘in da’awtuka ayabtani

Así que, si te ruego, me responderás.

وَاِنْ سَئَلْتُكَ اَعْطَيْتَنى

Wa in sa’altuka a’taitani

Y si te imploro, me otorgarás (lo que te pida);

وَاِنْ اَطَعْتُكَ شَكَرْتَنى

Wa in ata’tuka shakartani

Y si te obedezco, me agraciarás.

وَاِنْ شَكَرْتُكَ زِدْتَنى

Wa in shakartuka zidtani

Y si Te soy agradecido, me concederás más.

كُلُّ ذلِكَ اِكْمالٌ لِاَنْعُمِكَ عَلَىَّ وَاِحْسانِكَ اِلَىَّ

Kul-lu dhâlika ikmâlan li an’umika ‘alaiya wa ihsânika ilaiya

Todo eso es la perfección de Tus favores y bendiciones para mí.

فَسُبْحانَكَ سُبْحانَكَ

Fa subhânaka subhânak

Entonces, ¡Gloria a Ti! ¡Gloria Ti

مِنْ مُبْدِئٍ مُعيدٍ

Min Mubdi’in Mu’id

porque Tú eres –en verdad- el que Origina y el que Retorna (la creación)

حَميدٍ مَجيدٍ

Hamidin Mayid

Y Alabado y Glorioso.

تَقَدَّسَتْ اَسْمآؤُكَ

Wa taqaddasat asmâ’uk

Santos son Tus nombres

وَعَظُمَتْ آلاؤُكَ

Wa ‘adzumat âlâ’uk

Y grandes Tus generosidades.

فَاءَىَّ نِعَمِكَ يا اِلهى اُحْصى عَدَداً وَذِكْراً

Fa’aiya ni’amika yâ Ilahi ahsi ’adadan wa dhikran

Entonces, ¿cuál de Tus favores, oh Dios mío, puedo enumerar y citar?

اَمْ اَىُّ عَطـاياكَ اَقُومُ بِها شُكْراً

Am aiya ‘atâiâka aqumu bihâ shukran

¿O cuál de Tus mercedes  puedo agradecer apropiadamente?

وَ هیَ رَبِّ اَكْثَرُ مِنْ اَنْ يُحْصِيَهَا الْعآدّوُنَ

Wa hiya ya Rabbi akzaru min an iuhsihâ al-’addun

Esas, oh Señor mío, son demasiadas para ser contadas por los contadores

او يَبْلُغَ عِلْماً بِهَا الْحافِظُونَ

Aw iablugha ‘ilman bihâ al-hafidzun

Y el conocimiento de los memorizadores es incapaz de alncanzarlas.

ثُمَّ ما صَرَفْتَ وَدَرَاءْتَ عَنّى

Zumma mâ sarafta wa dara’ta ‘anni

Además, Dios mí (todos los) daños y aflicciones

اَللّهُمَّ مِنَ الضُرِّ وَالضَّرّآءِ

Al-lâhumma min adz-dzurri wadz-dzarrâ’

que has apartado y alejado de mí

اَكْثَرُ مِمّا ظَهَرَ لى مِنَ الْعافِيَةِ وَالسَّرّآءِ

Akzaru mimmâ dzahara li min al-’âfiyati was-sarrâ’

es mucho  más que el bienestar y prosperidad que me has dado y manifestado.

وَاَنـَا اَشْهَدُ يا اِلهى بِحَقيقَةِ ايمانى

Wa ana ashhadu iâ Ilahi bi haquiqati Imâni

Y yo  testifico , oh Dios mío, con la verdad de mi fe,

وَعَقْدِ عَزَماتِ يَقينى

Wa ‘aqdi’ azamâti iaqini

y  testifico de lo que  está ligado a mis decisiones firmes.

وَخالِصِ صَريحِ تَوْحيدى

Wa khâlisi sariri tawhidi

Y testifico la pureza de mi creencia sincera en Tu Unicidad.

وَباطِنِ مَكْنُونِ ضَميرى

Wa bâtini maknuni dzamiri

Y testifico la esencia del secreto de mi conciencia.

وَعَلائِقِ مَجارى نُورِ بَصَرى

Wa’ alí’iqi mayâri nuri basari

Y testifico la esencia del secreto de mi conciencia.

وَاَساريرِ صَفْحَةِ جَبينى

Wa asâriri safhati yabini

y de las líneas de mi frente,

وَخُرْقِ مَسارِبِ نَفْسى

Wa khurqi masâribi nafsi

Y de las grietas por donde transita mi respiración,

وَخَذاريفِ مارِنِ عِرْنينى

Wa khadhârifi mârini ‘irnini

Los visillos de mi nariz,

وَمَسارِبِ سِماخِ سَمْعى

Wa masâribi simâkhi sam’i

Y doy testimonio de los visillos de mis oídos,

وَما ضُمَّتْ وَاَطْبَقَتْ عَلَيْهِ شَفَتاىَ

Wa mâ dzammat wa atbaqat ‘alaihi shafatâi

Y de lo que une a mis dos labios,

وَحَرَكاتِ لَفْظِ لِسانى

Wa harakâti lafdzi lisâni

Y de los movimientos de mi lengua cuando pronuncia las palabras,

وَمَغْرَزِ حَنَكِ فَمى وَفَكّى

Wa maghrazi hanaka fami wa fakki

Y de lo que conecta al cielo de  mi boca con mi mandíbula,

وَمَنابِتِ اَضْراسى

Wa manbiti adzrâsi

Y de las encías donde yace mi dentadura,

وَمَساغِ مَطْعَمى وَمَشْرَبى

Wa masâghi mat’ami wa mashrabi

Y del paladar que me hace percibir el sabor de las comidas y bebidas,

وَحِمالَةِ اُمِّ رَاءْسى

Wa hamâlati ummi ra’si

Y de las líneas y sesos de mi cabeza,

وَبُلُوعِ فارِغِ حَباَّئِلِ عُنُقى

Wa bulu’i fârighi habâ’ili ’unuqi

Y de  los conductos que se conectan con las venas de mi garganta

وَمَا اشْتَمَلَ عَليْهِ تامُورُ صَدْرى

Wa ma Ishtamala ‘alaihi tâmuru sadri

Y de lo que ha abarcado mi caja torácica,

وَحمائِلِ حَبْلِ وَتينى

Wa hamâ’ili habli watini

Y de la vena yugular,

وَنِياطِ حِجابِ قَلْبى

Wa niâti hiyâbi qalbi

Y de las arterias de mi corazón,

وَاَفْلاذِ حَواشى كَبِدى

Wa aflâdhi hawâshi kabidi

Y de los ligamentos alrededor de mi hígado,

وَما حَوَتْهُ شَراسيفُ اَضْلاعى

Wa ma hawat-hu sharâsifu adzlâ’i

Y de lo que cubren  los huesos de mis costillas,

وَحِقاقُ مَفاصِلى

Wa hiqâqi mafâsili

Y de las articulaciones de mis cartílagos y huesos,

وَقَبضُ عَوامِلى

Wa qabdi ’awamili

Y de la interacción de mis órganos,

وَاَطرافِ اَنامِلى

Wa atrâfi anâmili

Y doy testimonio de  las puntas mis dedos,

وَلَحْمى وَدَمى

Wa laek

Y de mi carne, y de mi sangre,

وَشَعْرى وَبَشَرى

Wa sha’ri wa bashari

Y de mi cabello, y de mi piel,

وَعَصَبى وَقَصَبى

Wa ’sabi wa qasbi

Y de mis tendones y piernas,

وَعِظامى وَمُخّى وَعُرُوقى

Wa ’idzâmi mukhkhi wa ’uruqi

Y de mis huesos, y de mi cerebro, y de mis venas,

وَجَميعُ جَوارِحى

Wa yami’i yawarihi

Y de todos mis órganos,

وَ ما انْتَسَجَ عَلى ذلِكَ اَيّامَ رِضاعى

Wa ma Intasaya dhâlika aiiâma ridzâ’i

Y lo que se fue tejiendo durante mi lactancia,

وَما اَقلَّتِ الاَرْضُ مِنّى

Wa ma aqal-lat al-ardzu minni

Y de lo que de mi cuerpo se lleva la tierra,

وَنَوْمى وَيَقَظَتى وَسُكُونى

Wa nawmi wa iaqdzati wa sukuni

Y de mi sueño, y de mi despertar, y de mi inmóvilidad,

وَحَرَكاتِ رُكُوعى وَسُجُودى

Wa harakâti ruku’i wa suyudi

Y de los movimientos de mi inclinación y postración (en la oración).

اَنْ لَوْ حاوَلْتُ وَاجْتَهَدْتُ مَدَى الاَعصارِ

in law hâwaltu wa iytahadtu mada l-a’sar

(Por todo lo anterior atestiguo que) que si decido y hago mi mejor esfuerzo a lo largo de los siglos

وَالاَحْقابِ لَوْ عُمِّرْتُها

Wa l-ahqâbi law ‘ammartuhâ

y todos los tiempos, si los vivo,

اَنْ اءُؤَدِّىَ شُكْرَ واحِدَةٍ مِنْ اءَنْعُمِكَ

in u’addiya shukra wâhidatin min an’umika

para agradecer debidamente solo una de Tus mercedes,

مَا اسْتَطَعْتُ ذلِكَ

Ma Istata’tu dhâlika

No podré hacerlo,

اِلاّ بِمَنِّكَ الْمُوجَبِ عَلَىَّ بِهِ شُكْرُكَ

Il-la bi mannik al-muyibi ‘alaiya bihi shukruka

Excepto por medio de Tu favor, lo cual también requiere que te lo agradezca

اَبَداً جَديداً

Abadan yadidan

una vez más con nuevos agradecimientos

وَثَنآءً طارِفاً عَتيداً

Wa zanâ’an târifan ’atidan

y con la alabanza de siempre

اَجَلْ وَلوْ حَرَصْتُ

ayal wa law harastu

¡Sí, esto es cierto! Y si lo intento y tengo avidez tanto yo como

اَنـَا وَالْعآدُّونَ مِنْ اَنامِكَ اَنْ نُحْصِىَ مَدى اِنْعامِكَ سالِفِهِ وَ آنِفِهِ ما حَصَرْناهُ عَدَداً

ana wal ‘adduna min anâmika, an nuhsiya mada In’amika, sâlifihi wa ’ânifihi, Ma hasarnâhu ‘adadan

los que enumeran de Tus criaturas, para contabilizar la cantidad de Tus mercedes pasadas y futuras, no podríamos calcularlo en números

وَلا اَحْصَيناهُ اَمَداً

Wa la ahsainâhu amadan

y tampoco podremos calcular el tiempo (que demoraríamos en hacerlo).

هَيْهاتَ اءنّى ذلِكَ

Hayhâta annâ dhalika

¡Esto es demasiado improbable!¿Cómo podíamios hacer eso

وَاَنْتَ الْمُخْبِرُ فى كِتابِكَ النّاطِقِ وَالنَّبَاءِ الصّادِقِ

Wa anta al-mukhbiru fi Kitâbika an-Nâtiq wa an-Naba’i as-Sâdiq

cuando has informado en Tu Libro que habla y que es noticia verdadera y correcta (el Corán):

“وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ الله لا تُحْصُوها”

Wa ‘in ta’uddu ni’mata L-lâhi lâ tuhsuha

“Y si tratais de enumerar las mercedes de Dios no podráis  contabilizarlas. Ciertamente Dios es Indulgente, Misericordioso (con los creyentes)’’ (Corán 16:18)

صَدَقَ كِتابُكَ اْللّهُمَّ وَاِنْبآؤُكَ

Sadaqa kitâbuka al-lâhumma wa inbâ’uka

¡Oh Dios mío es verdadero Tu libro y noticia!

وَبَلَّغَتْ اَنْبِيآؤُكَ وَرُسُلُكَ

Wa bal-laghat anbiyâ’uka wa rusuluka

Y Tus Profetas y Mensajeros han transmitido

ما اَنْزَلْتَ عَلَيْهِمْ مِنْ وَحْيِكَ

Ma anzalta ‘alayhim min wahyika

Lo que les has hecho descender de Tu Revelación,

وَشَرَعْتَ لَهُمْ وَبِهِمْ مِنْ دينِكَ

Wa shara’ta lahum wa bihim min dinika

Y lo que  -para ellos y a través de ellos-  has establecido en Tu religión.

غَيْرَ اءَنّى يا اِلهى

ghaira anni yâ Ilahi

Sin embargo, oh Dios mío,

اَشْهَدُ بِجُهْدى وَجِدّى وَمَبْلَغِ طاعَتى وَوُسْعى وَاَقُولُ مُؤْمِناً مُوقِناً

Ashhadu bi yuhdi wa yiddi wa mablaghi tâqati wa wus’i wa aqulu mu’minan muqinan

doy testimonio con todas mis fuerzas y capacidad, y lo digo con plena fe y convicción:

اَلْحَمْدُ لله الَّذى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً

Al-Hamdu liL-lâh al-ladhi lam iattakhidh waladan

‘Toda la alabanza sea para Dios quien no ha engendrado

فَيَكُونَ مَوْرُوثاً

faiakuna mawruzan

para ser heredado,

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَريكٌ فى مُلْكِهِ

Wa lam yakun lahu sharikun fi l-mulkih

Y que no tiene un socio en Su reino,

فَيُضآدُّهُ فيَما ابْتَدَعَ

Fayudzâdduhu fi mâ Ibtada’a

que se oponga a Él, en Su creación,

وَلا وَلِىُّ مِنَ الذُّلِّ فَيُرْفِدَهُ فيما صَنَعَ

Wa la Waliyun min adh-dhul.li Fayurfidahu fi mâ sana’a

o que lo ayude en lo que ha creado.

فَسُبْحانَهُ سُبْحانَهُ

Fasubhanahu subhânah

Entonces, ¡Glorificado sea Él! ¡Glorificado sea Él!

“لَوْ كانَ فيهِما الِهَةٌ اِلا الله لَفَسَدَتا وَتَفَطَّرَتا”

Law kâna fihim âlihatun il.lâ Al-lâhu lafasadatâ wa tafattaratâ

‘Si hubiera en ellos dos, otros dioses aparte de Dios, ambos se corromperían. Así, Glorificado sea el Señor del Trono por encima de aquello que le atribuyen.’ (Corán 21:22) Dos dioses es imposible porque corremperían y aniquilarían los cielos y la tierra.

سُبْحانَ الله الْواحِدِ الاَحَدِ الصَّمَدِ

Subhân Al-lâhi al-Wâhid as-Samad

Gloria a Dios, el Uno y Único, el Eterno,

الَّذى لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Al.ladhi lam ialid wa lam iulad

no ha engendra ni ha sido engendrado,

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ

Wa lam iakun lahu kufuwan ahad

Y no hay otro semejante a Él. (Corán 112)

اَلْحَمْدُ لله حَمْداً يُعادِلُ حَمْدَ مَلاَّئِكَتِهِ الْمُقَرَّبينَ

Al-hamdu lil-Lâhi hamdan iu’âdilu hamda malâ’ikatihi al-muqarrabin

Todas las alabanzas sean para Dios, alabanza que es igual a la alabanza de Sus ángeles cercanos,

وَاَنْبِیائه الْمُرْسَلينَ

Wa anbiyâ’ihi al-mursalin

Y de Sus Profetas enviados.

وَصَلَّى الله عَلى خِيَرَتِهِ

Wa sal-la Allâhu ‘alâ Khiyaratihi

Y  la bendición de Dios sea con el mejor y el elegido de entre Sus criaturas,

مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيّينَ

Muhammadin Khâtami an-nabiyin

Muhammad, el Sello de los Profetas,

وَآلِهِ الطَّيـِبـيـنَ الطـّاهـِريـنَ الْمـُخـلَصـيـنَ وَسـَلَّمَ

Wa Âlihi at-Taiibin at-Tâhirin al-Mukhlasin wa sal-lam

Y sobre su Descendencia inmaculada, veraz.

Dios  mío, haz que te tema como si pudiera verte.

Al-lâhumma iy’alni akhshâka ka’anni arâk

اللهم ٱجعلني اَخْشاكَ كَانّى اَراكَ

Hazme feliz a través de tu piedad.

Wa as’idni  bi taqwâk

وَاَسْعِدْنى بِتَقويكَ

No me hagas desdichado por desobedecerte.

Wa la tushqini bi ma’siyatik

وَلا تُشْقِنى بِمَعْصِيَتِكَ

Escoge lo mejor para mí  a través de Tu decreto.

Wa khirli fi Qadzâ’ika

وَخِرْلى فى قَضآئِكَ

Bendíceme a través de Tu determinación y destino

Wa bârik li fi Qadarik

وَبارِكْ لى فى قَدَرِكَ

de modo que no desee apresurar lo que has atrasado

Hattâ La uhibba ta’yila mâ akhkharta

حَتّى لا اءُحِبَّ تَعْجيلَ ما اَخَّرْتَ

y atrasar lo que me has apresurado.

Wa la ta’khira mâ ayyalta

وَلا تَاْخيرَ ما عَجَّلْتَ

Dios  mío, colma de riqueza mi alma (para que no la busque en otra parte),

Âl.lhumma ’iy’al ghinâya fi nafsi

اَللّهُمَّ اجْعَلْ غِناىَ فى نَفْسى

y  de certeza mi corazón

Wal Iaqina fi qalbi

وَالْيَقينَ فى قَلْبى

y de sinceridad mis acciones

Wal ikhlâsa fi ‘amali

وَالاِخْلاصَ فى عَمَلى

y de luz mis ojos,

Wan-nura fi basari

وَالنُّورَ فى بَصَرى

y de perspicacia mi religión.

Wal basirata fi dini

وَالْبَصيرَةَ فى دينى

Haz que me beneficie y me plazca de mis órganos.

Wa matti’ni biyawârhi

وَمَتِّعْنى بِجَوارِحى

Haz de mi oído y mi vista, mis dos heredores. (Significa que no pierda estos sentidos antes de morir)

Way’al sam’i wa basari al-wârithaini minni

وَاجْعَلْ سَمْعى وَبَصَرى اَلْوارِثَيْنِ مِنّى

Otorgame la victoria sobre quien me oprime

Wansurni ‘alâ man dzalamani

وَانْصُرْنى عَلى مَنْ ظَلَمَنى

Y hazme testigo de mi venganza y mi poder sobre él,

Wa areni fihi zâri wa ma’âribi

وَاَرِنى فيهِ ثارى وَمَـاءرِبى

haciéndola  el deleite de mis ojos.

Wa aqirr bidhâlika ‘ayni

وَاَقِرَّ بِذلِكَ عَيْنى

Dios  mío, dale solución a mi agonía

Al.lâhumma ikshif kurbati

اَللَّهُمَّ اكْشِفْ كُرْبَتى

y oculta mis defectos,

Wastur awrati

وَاسْتُرْ عَوْرَتى

perdona mis pecados.

Waghfir li khatiati

وَاْغْفِرْ لى خَطيَّئَتى

Aleja de mi al demonio que me acecha,

Wakhsa ‘shaitâni

وَاخْسَاءْ شَيْطانى

y salda mi deuda,

Wa fukka rihâni

وَفُكَّ رِهانى

y designa  para mí, Dios mío, la posición más elevada

Way’al li yâ Ilâhi ad-darayat al-’ulia

وَاْجَعْلْ لى يا اِلهى الدَّرَجَةَ الْعُلْيا

En este y en el otro mundo.

Fi al-âkhirati wal-ulâ

فِى الاْ خِرَةِ وَالاُوْلى

Dios  mío, toda alabanza sea  para  Ti, porque Tú me has creado,

Al-lâhumma laka al Hamdu kamâ Khalaqtani

اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَما خَلَقْتَنى

Pues me has dado la capacidad de ver y oír.

Fay’altani sami’an basiran

فَجَعَلْتَنى سَميعاً بَصيراً

Y la alabanza sea para ti porque me has creado,

Wa laka al-hamdu kamâ Khalaqtani

وَلَكَ الْحَمْدُ كَما خَلَقْتَنى

así,  has hecho perfecta mi creación, a causa de Tu Misericordia hacia mí,

Faya’altani khalqan sawiyan rahmatan bi

فَجَعَلْتَنى خَلْقاً سَوِيّاً رَحْمَةً بى

y Tú -en verdad- no tenías necesidad de crearme.

Wa qad kunta ‘an khalqi ghaniyan

وَقَدْ كُنْتَ عَنْ خَلْقى غَنِيّاً

¡Señor mío, me has creado de una forma adecuada y perfecta!

Rabbi bi ma Bara’tani fa’addalta fitrati

رَبِّ بِما بَرَاءْتَنْى فَعَدَّلْتَ فِطْرَتى

¡Señor mío, me has originado dándome un rostro hermoso!

Rabbi bi ma ansha’tani fa’ahsanta surati

رَبِّ بِما اَنْشَاءْتَنى فَاَحْسَنْتَ صُورَتى

¡Señor mío, me has beneficiado otorgándome salud!

Rabbi bi ma ahsanta ilaiya wa fi nafsi ‘âfaytani

رَبِّ بِما اَحْسَنْتَ اِلَىَّ وَفى نَفْسى عافَيْتَنى

¡Señor mío, me protegiste del mal y me otorgaste el éxito!

Rabbi bi ma Kala’tani wa waffaqtani

رَبِّ بِما كَلاَءتَنى وَوَفَّقْتَنى

¡Señor mío, me has concedido Tus favores y Tu guía!

Rabbi bi ma an’amta alaiya fahadaitani

رَبِّ بِما اَنـَعْمَتَ عَلَىَّ فَهَدَيْتَنى

¡Señor mío, me has dado prioridad, y de todo lo que es bueno me has dado!

Rabbi bi ma awlaitani wa min kul.li khairin ’atantani

رَبِّ بِما اَوْلَيْتَنى وَمِنْ كُلِّ خَيْرٍ اَعْطَيْتَنى

¡Señor mío, me has alimentado y dado de beber!

Rabbi bi ma at’amtani wa saqaitani

رَبِّ بِما اَطْعَمْتَنى وَسَقَيْتَنى

¡Señor mío, me has enriquecido y depositado en mí Tus bendiciones!

Rabbi bi ma aghnaitani wa aqnaitani

رَبِّ بِما اَغْنَيْتَنى وَاَقْنَيْتَنى

¡Señor mío, me ayudaste y me fortaleciste (haciéndo que los demás me quieren)!;

Rabbi bi ma a’antani wa a’zaztani

رَبِّ بِما اَعَنْتَنى وَاَعْزَزْتَنى

¡Señor mío, me has cubierto con vestimentas puras

Rabbi bi ma albastani min Sitrika as-Sâfi

رَبِّ بِما اَلْبَسْتَنى مِنْ سِتْرِكَ الصّافى

y de todo lo que las creado me has facilitado con bastedad!

Wa iassarta li min sun’ik al-Kâfi

وَيَسَّرْتَ لى مِنْ صُنْعِكَ الْكافى

Entonces, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad.

Sal.li ’ala Muhammadin wa ’Âli Muhammad

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

Socórreme de las calamidades de los tiempos

Wa a’inni alâ bawâ’iq id-duhur

وَاَعِنّى عَلى بَواَّئِقِ الدُّهُورِ

y de los sucesos de las noches y los días.

Wa surufi al-laiâli wal-aiiâm

وَصُرُوفِ اللَّيالى وَالاَ يّامِ

Sálvame de los horrores de este mundo

Wa nayyini min ahwâli ad-Duniâ

وَنَجِّنى مِنْ اَهْوالِ الدُّنْيا

y de las angustias de la otra vida,

Wa kurubâti al-Âkhirah

وَكُرُباتِ ٱلآخِرَةِ

Y sálvame del mal de los opresores en la tierra.

Wa-kfini sharra mâ ia’mal uadz-dzalimun fil ardz

وَاكْفِنى شَرَّ ما يَعْمَلُ الظّالِمُونَ فِى الاَرْضِ

¡Dios mío, sálvame de todo lo que temo

Al-lâhumma mâ akhfâfu fakfini

اَللّهُمَّ ما اَخافُ فَاكْفِنى

y protégeme de lo que desconfío!

Wa mâ ahdharu faqini

وَما اَحْذَرُ فَقِنى

¡Salvaguarda mi alma y mi religión!

Wa fi nafsi wa dini fahrusni

وَفى نَفْسى وَدينى فَاحْرُسْنى

¡Protégeme durante los viajes!

Wa fi safari fahfadzni

وَفى سَفَرى فَاحْفَظْنى

¡Haste cargo de los miembros de mi familia y propiedades durante mi ausencia!

Wa fi ahli wa mâli fakhlufni

وَفى اَهْلى وَمالى فَاخْلُفْنى

¡Bendíce las provisiones y sustento que me das!

Wa fi mâ razaqtani fabarik li

وَفيما رَزَقْتَنى فَبارِكْ لى

¡Haz que me humille ante mí mismo,

Wa fi nafsi fadhal-lalni

وَفى نَفْسى فَذَلِّلْنى

pero enaltéceme ante los ojos de la gente!

Wa fi a’yuni an-nâsi fa’adzdzimni

وَفى اَعْيُنِ النّاسِ فَعَظِّمْنى

¡Mantenme alejado del mal de los genios y la gente!

Wa min sharri al-yinni wal-insi fasal-limni

وَمِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَالاِنْسِ فَسَلِّمْنى

¡No descubras mis pecados (ante los demás) y

Wa bi dhunubi falâ tafdzhni

وَبِذُنُوبى فَلا تَفْضَحْنى

Evítame la deshonra (por lo que oculto)!

Wa bi sarirati falâ tukhzini

وَبِسَريرَتى فَلا تُخْزِنى

¡No me hagas sufrir por mis acciones!

Wa bi ’amali fa lâ tabtalini

وَبِعَمَلى فَلا تَبْتَلِنى

¡No me prives de Tus mercedes

Wa ni’amaka fa lâ taslubni

وَنِعَمَكَ فَلا تَسْلُبْنى

y no me dejes con nadie sino contigo!

Wa ilâ ghayrika fa la takilni

وَاِلى غَيْرِكَ فَلا تَكِلْنى

¿A quién me confías?

Ilâhi ilâ man takilni

اِلهى اِلى مَنْ تَكِلُنى

¿A un pariente, que romperá mis lazos con él

Ilâ qaribin faiaqta’uni

اِلى قَريبٍ فَيَقْطَعُنى

a un extraño que me mire con desprecio (y mala cara)

Am ilâ ba’idin faiatayahhamuni

اَمْ اِلى بَعيدٍ فَيَتَجَهَّمُنى

o a los que me menosprecian,

Am il al-mustad’afina li

اَمْ اِلَى الْمُسْتَضْعَفينَ لى

mientras Tú eres mi Señor y dueño de mis asuntos?

Wa Anta Rabbi wa Maliku amri

وَاَنْتَ رَبّى وَمَليكُ اَمْرى

Me quejo a Ti por mi soledad y la lejanía de mi morada en el otro mundo

Ashku ilaika ghurbati wa bu’da dâri

اَشْكُو اِلَيْكَ غُرْبَتى وَبُعْدَ دارى

y mi humillación ante los ojos de aquel a quien has dado dominio sobre mí.

Wa hawâni ‘alâ man mal-laktahu amri

وَهَوانى عَلى مَنْ مَلَّكْتَهُ اَمْرى

Dios mío, no hagas incurrir en Tu ira,

Ilâhi fa lâ tuhlil ’alaiya ghadzabaka

اِلهى فَلا تُحْلِلْ عَلَىَّ غَضَبَكَ

Si no estás enojado conmigo, entonces no me importa nada (ni nadie)  excepto Tú.

Fa ‘in lam takun ghadzibta ‘alaiya fa lâ ubâli siwâka

فَاِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَىَّ فَلا اُبالى سِواکَ

¡Gloria a Ti!, pero  el bienestar que que me concedes es mucho para mí.

Subhânaka ghaira anna ‘afiyataka awsa’u li

سُبْحانَكَ غَيْرَ اَنَّ عافِيَتَكَ اَوْسَعُ لى

Por tanto, te ruego, Señor mío, por la luz de Tu faz

Fa ’as’aluka iâ Rabbi bi Nuri Wayhika

فَاَسْئَلُكَ يا رَبِّ بِنُورِ وَجْهِكَ

que ha iluminado la tierra y los cielos,

al-ladhi ashraqat lahu al-ardzu was-samâwât

الَّذى اَشْرَقَتْ لَهُ الاَرْضُ وَالسَّمواتُ

con la cual has cubierto las tinieblas,

Wa kashafat bihi adz-dzulumât

وَكُشِفَتْ بِهِ الظُّلُماتُ

y con la cual has reformado los asuntos de los primeros y de los últimos (habitantes de la Tierra).

Wa saluha bihi amr ul-awwalina wal-âkhirina

وَصَلُحَ بِهِ اَمْرُ الاَوَّلينَ وَالاَخِرينَ

No me hagas morir estando disgustado conmigo

An lâ tumitani ’ala Ghadabik

اَنْ لا تُميتَنى عَلى غَضَبِكَ

y que Tu insatisfacción no descienda sobre mí.

Wa lâ tunzila bi Sakhatika

وَلا تُنْزِلَ بى سَخَطَكَ

Tienes derecho a reprenderme; tienes derecho a reprenderme

Lak al-’utbâ laka al-’utbâ

لَكَ الْعُتْبى لَكَ الْعُتْبى

Antes de que eso (suceda), hasta que estés satisfecho.

hattâ tarda qabla dhalika

حَتّى تَرْضى قَبْلَ ذلِك

No hay más dios que Tú;

La ilha il-la Anta

لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ

el Señor de la Ciudad Santa,

Rabb al-Baladi al-Harâm

رَبَّ الْبَلَدِ الْحَرامِ

el Sitio Sagrado (Mash’ar),

Wal-Mash’ari al-Harâmi

وَالْمَشْعَرِ الْحَرامِ

y la Casa Antigua (la Kaaba)

Wal-Baiti al-’Atiq

وَالْبَيْتِ الْعَتيقِ

sobe la cual has hecho descender Tu bendición

Al-ladhi ahlaltahu al-Barakata

الَّذى اَحْلَلْتَهُ الْبَرَكَةَ

y has establecido la seguridad para la gente.

Wa ya’altahu lin-nâsi amna

وَجَعَلْتَهُ لِلنّاسِ اَمْناً

¡Oh Quien perdona los grandes pecados por Su tolerancia!

Ia man ’afâ ’an adzimi dh-dhunubi bi Hilmihi

يا مَنْ عَفا عَنْ عَظيمِ الذُّنُوبِ بِحِلْمِهِ

¡Oh Quien otorga mercedes por Su favor!

Iâ man asbagha an-na’mâ’a bi Fadlihi

يا مَنْ اَسْبَغَ النَّعْمآءَ بِفَضْلِهِ

¡Oh Quien da en abundancia por Su generosidad!

Iâ man a’ta al-yazia bi Karamihi

يا مَنْ اَعْطَى الْجَزيلَ بِكَرَمِهِ

¡Oh mi depósito en las dificultades!

Iâ ‘Uddati fi shiddati

يا عُدَّتى فى شِدَّتى

¡Oh, compañero en mi soledad!

Iâ Sâhibi fi Wahdati

يا صاحِبى فى وَحْدَتى

¡Oh, mi alivio en mi agonía!

Iâ Ghiyâthi fi kurbati

يا غِياثى فى كُرْبَتى

¡Oh mi benefactor en mis mercedes!

Iâ Waliyi fi ni’mati

يا وَلِيّى فى نِعْمَتى

¡Oh Dios mío y Dios de mis ancestros:

Iâ Ilâhi wa Ilâhi âbâí

يا اِلـهى وَاِلـهَ آبائى

Abraham, Ismael,

Ibrâhima wa ismâil

اِبْراهيمَ وَاِسْماعيلَ

Isaac y Jacob;

Wa Ishâqa wa Ia’qub

وَاِسْحقَ وَيَعْقُوبَ

el Señor de (los ángeles) Gabriel, Miguel e Israfil;

Iâ Rabba Yabrâila wa Mikiâila wa Isrâfil

وَرَبَّ جَبْرَئيلَ وَميكائيلَ وَاِسْرافيلَ

El Señor de Muhammad, el Sello de los Profetas,

Wa Rabba Muhammadin khâtami an-Nabiyin

وَربَّ مُحَمَّدٍ خاتِمِ النَّبِيّينَ

Y su noble familia;

Wa Âlihi al-muntayabin

وَ الِهِ الْمُنْتَجَبينَ

Quien reveló la Torá, el Evangelio,

Wa Munzila at-Tawrâti wal-Inyil

وَمُنْزِلَ التَّوريةِ وَالاِ نْجيلِ

los Salmos y el Furqán (el Corán);

Waz-Zaburi wal-Furqân

وَالزَّبُورِ وَالْفُرْقانِ

Quién reveló (los suras) kaf, ha, ya, ‘ain, sad, taha y yasin,

Wa Munazzila Kâf-Hâ-Iâ-’Ain-Sâd wa Tâhâ wa Iâsin

وَمُنَزِّلَ كـهيَّعَّصَّ وَطـه وَيس

Y el Corán lleno de sabiduría.

Wal Qur’ân il-Hakim

وَالْقُرآنِ الْحَكيمِ

Eres mi refugio cuando los caminos de la vida -con toda su amplitud- se hacen difíles para mí.

Anta kahfi hina tu’yini al-madhâhibu fi sa’atihâ

اَنْتَ كَهْفى حينَ تُعْيينِى الْمَذاهِبُ فى سَعَتِها

Y cuando la tierra, a pesar de su anchura, llega a ser demasiado estrecha.

Wa tadziqu biya al-ardzu biruhbihâ

وَتَضيقُ بِىَ الاَرْضُ بِرُحْبِها

Sin Tu misericordia, yo habría sido de los que perecen.

Wa law lâ Rahmatuka lakuntu min al-hâlikin

وَلَوْلا رَحْمَتُكَ لَكُنْتُ مِنَ الْهالِكينَ

Tú pasas por alto mis deslices;

Wa Anta muqilu ‘athrati

وَاَنْتَ مُقيلُ عَثْرَتى

y si Tú no me encubrieses, me vería expuesto a la deshonra.

Wa law lâ Satruka ’iyâya lakuntu min al-mafdzuhina

وَلَوْلا سَتْرُكَ اِيّاىَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحينَ

Tú eres Quien me ayuda para triunfar contra mis enemigos;

Wa Anta mu’aiyidi bin-nasri ‘alâ a’dâ’ii

وَاَنْتَ مُؤَيِّدى بِالنَّصْرِ عَلى اَعْدآئى

y sin Tu apoyo, yo habría sido de los derrotados.

Wa law lâ Nasruka ’iyâya lakuntu min al-maghlubina

وَلَوْلا نَصْرُكَ اِيّاىَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبينَ

O Quien se da exclusivamente supremacía a Sí mismo;

Iâ Man khassa Nafsahu bis-sumuwwi war-rif’ah

يا مَنْ خَصَّ نَفْسَهُ بِالسُّمُوِّ وَالرِّفْعَةِ

Así que Sus amigos son queridos (por los demás) gracias a Su poder.

Fa ‘awliyâ’uhu bi ’Izzihi ia’tazzun

فَاَوْلِيآئُهُ بِعِزِّهِ يَعْتَزُّونَ

¡Oh Quien ha uncido los cuellos de los reyes con la yunta de la humillación;

Iâ Man ya’alat Lahu al-muluku nira al-madhal.lati ‘alâ ’a’nâqihim

يا مَنْ جَعَلَتْ لَهُ الْمُلوُكُ نيرَ الْمَذَلَّةِ عَلى اَعْناقِهِمْ

Entonces, ellos le temen a Su autoridad y poderío.

Fahum min Satawâtihi khâ’ifun

فَهُمْ مِنْ سَطَواتِهِ خائِفُونَ

‘Él conoce la traición de los ojos y lo que ocultan los pechos’

Ia’lamu khâ’inata al-‘a’iuni wa mâ tukhfi as-sudur

يَعْلَمُ خائِنَةَ الاَعْيُنِ وَما تُخْفِى الصُّدُورُ

Y conoce lo oculto en las épocas (pasadas) y el porvenir.

Wa ghaiba mâ ta’ti bihi al-‘azminatu wad-duhur

وَ غَيْبَ ما تَاْتى بِهِ الاَزْمِنَةُ وَالدُّهُورُ

¡Oh  Aquel sobre Quien nadie sabe cómo es Él, sino Él mismo!

Iâ Man la ia’lamu kaifa huwa il.lâ Hu

يا مَنْ لا يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ اِلاّ هُوَ

¡Oh Aquel  sobre  Quien nadie tiene conocimiento, sino Él mismo!

Iâ Man lâ ia’lamu mâ huwa il.lâ Hu

يا مَنْ لا يَعْلَمُ ما هُوَ اِلاّ هُوَ

¡Oh Aquel sobre quien nadie tiene conocimiento acerca de lo que Él Sabe, sino Él mismo!

Iâ Man lâ ia’lamu mâ ia’lamuhu il.lâ Hu

يا مَنْ لا يَعْلَمُهُ اِلاّ هُوَ

¡Oh Quie hizo surgir la tierra sobre las aguas

Iâ Man kabasa al-ardza ‘alâ al-mâ’

يا مَنْ كَبَسَ الاَرْضَ عَلَى الْمآءِ

y puso los  cielos como barrerra para el aire!

Wa sadda al-hawâ’a bis-samâ’

وَسَدَّ الْهَوآءَ بِالسَّمآءِ

¡Oh Quien posee el más noble de los nombres!

Iâ Man Lahu akram ul-asmâ’

يا مَنْ لَهُ اَكْرَمُ الاَسْمآءِ

¡Oh el dueño de la gracia que nunca se interrumpe!

Iâ Dhal-ma’rufi al-ladhi lâ ianqati’u abadâ

يا ذَاالْمَعْرُوفِ الَّذى لا يَنْقَطِعُ اَبَداً

¡Oh Quien prepraró la caravana para rescatar a José en el desierto

Iâ Muqayyidz ar-rakbi li Iusufa fi al-baladi al-Qafr

يا مُقَيِّضَ الرَّكْبِ لِيُوسُفَ فِى الْبَلَدِ الْقَفْرِ

y lo sacó del pozo,

Wa Mukhriyahu min al-yubb

وَمُخْرِجَهُ مِنَ الْجُبِّ

y le hizo rey después de la esclavitud!

Wa Yâ’ilahu ba’d al-’ubudiyati malikâ

وَجاعِلَهُ بَعْدَ الْعُبُودِيَّةِ مَلِكاً

¡Oh Quien le devolvió a (su padre) Jacob

Iâ Râddahu ’al â Ia’qub

يا رادَّهُ عَلى يَعْقُوبَ

después de que sus ojos se cegaron a causa de la pena!

Ba’da an ibyadzdzat ‘ainâhu min al-huzni fa huwa kadzim

بَعْدَ اَنِ ابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظيمٌ

¡Oh Quien hizo que se desvaneciesen la angustia y la desgracia de Job

Iâ Kâshif adz-dzurri wal-balwâ ‘an Aiyub

يا كاشِفَ الضُّرِّ وَالْبَلْوى عَنْ اَيُّوبَ

Y evitó que las manos de Abraham sacrificasen a su hijo

Wa Mumsika Iaday ibrâhima ‘an dhibhi ibnihi

وَمُمْسِكَ يَدَىْ اِبْرهيمَ عَنْ ذَبْحِ ابْنِهِ

en su vejez y al final de su vida!

Ba’da kibari sinnihi wa fanâ’i ‘umrihi

بَعْدَ كِبَرِ سِنِّهِ وَفَنآءِ عُمُرِهِ

¡Oh Quien respondió la súplica de Zacarías

Iâ Man istayâba li Zakariyâ

يا مَنِ اسْتَجابَ لِزَكَرِيّا

y le dio a Juan

Fa wahaba lahu Iahiâ

فَوَهَبَ لَهُ يَحْيى

sin abandonarlo ni dejarlo solo!

Wa lam yada’hu fardan wahidâ

وَلَمْ يَدَعْهُ فَرْداً وَحيداً

¡Oh Quien sacó a Jonás del vientre de la ballena!

Iâ Man akhraya Iunusa min batn il-hut

يا مَنْ اَخْرَجَ يُونُسَ مِنْ بَطْنِ الْحُوتِ

¡Oh, Qien separó las aguas del mar para los hijos de Israel, salvaándolos

Iâ Man falaq al-bahra li Bani Isrâíl

يا مَنْ فَلَقَ الْبَحْرَ لِبَنىَّ اِسْرآئيل

e hizo que el Faraón y su ejército se ahogasen!

Fa ‘anyâhum wa ya’ala Fir’awn wa yunudahu min al-mughraqin

فَاَنْجاهُمْ وَجَعَلَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ مِنَ الْمُغْرَقينَ

¡Oh Quien envió los vientos dando buenas nuevas antes de Su misericordia (hecha lluvia)!

Iâ Man arsala ar-riyâha mubashshirâtin baina iadai Rahmatihi

يا مَنْ اَرْسَلَ الرِّياحَ مُبَشِّراتٍ بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ

¡Oh Quien no tiene prisa en (castigar a) la gente desobedeciente!

Y Man lam Iay’al ‘alâ man ’asâhu min kalqihi

يا مَنْ لَمْ يَعْجَلْ عَلى مَنْ عَصاهُ مِنْ خَلْقِهِ

¡Oh quien salvó a los magos (del Faraón) después de su larga incredulidad (que los hacía negar a Dios)

Iâ Man istanqadha as-saharata min ba’di tuli al-yuhud

يا مَنِ اسْتَنْقَذَ السَّحَرَةَ مِنْ بَعْدِ طُولِ الْجُحُودِ

y después de que habían vivido en Su generosidad,

Wa qad ghadaw fi ni’matihi

وَقَدْ غَدَوْا فى نِعْمَتِهِ

comiendo de Su sustento, pero adorado a otro aparte de Él,

Ia’kuluna rizqahu wa ia’buduna ghairah

يَاْكُلُونَ رِزْقَهُ وَيَعْبُدُونَ غَيْرَهُ

actuaron en Su contra y le atribuyeron divinidad (al Faraón),

Wa qad hâdduhu wa nâdduhu

وَقَدْ حاَّدُّوهُ وَناَّدُّوهُ

y desmintieron Sus mensajeros.

Wa kadhdhabu rusulahu

وَكَذَّبُوا رُسُلَهُ

¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Principio (de todas las cosas)!

Iâ Al-lâhu yâ Al-lâhu yâ Badiiu

يا اَلله يا اَلله يا بَدىُّ

¡Oh Originador! No hay (nada ni nadie) semejante a Ti.

Iâ Badi’an lâ nidda Laka

يا بَديعا لا نِدَّلَكَ

¡Oh Eterno! No hay fin para Ti.

Iâ Dâ’iman lâ nafâda Laka

يا دآئِماً لا نَفادَ لَكَ

¡Oh Quien vive desde Siempre áun cuando no había vida!

Iâ Hayan hina la haii

يا حَيّاً حينَ لا حَىَّ

¡Oh resucitador de los muertos!

Yâ Muhyii al-mawtâ

يا مُحْيِىَ الْمَوْتى

¡Oh, Quien observa lo que cada alma adquiere (para sí)!

Iâ Man Huwa Qâ’imun ‘alâ kul.li nafsin bi mâ kasabat

يا مَنْ هُوَ قآئِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ

¡Oh a Quien aunque pocas veces agradezco; no me ha privado (de mis necesidades)

Iâ Man qal.la Lahu shukri falam iahrimni

يا مَنْ قَلَّ لَهُ شُكْرى فَلَمْ يَحْرِمْنى

y contra Quien he cometido grandes pecados, sin que lo haya revelado (ante otros),

Wa ‘adzumat khati’ati falam iafdzahni

وَعَظُمَتْ خَطيَّئَتى فَلَمْ يَفْضَحْنى

y aunque me vio desobedecerle no lo divulgó (ante los demás)!

Wa ra’âni ‘alâ al-ma’âsi falam iashharani

وَرَانى عَلَى الْمَعاصى فَلَمْ يَشْهَرْنى

¡Oh Quien me salvaguardó en mi niñez!

Iâ Man hafidzani fi sighari

يا مَنْ حَفِظَنى فى صِغَرى

¡Oh Quien me proporcionó sustento en mi vejez!

Iâ Man razaqani fi kibari

يا مَنْ رَزَقَنى فى كِبَرى

¡Oh Aquel cuyos favores hacia mí son innumerables!

Iâ Man Ayâdihe ’indi lâ tuhsâ

يا مَنْ اَياديهِ عِنْدى لا تُحْصى

¡Y cuyas bendiciones no pueden ser compensadas!

Wa ni’amuhu lâ tuyâzâ

وَنِعَمُهُ لا تُجازى

¡Oh Aquel que me recibe con bondad y afabilidad

Iâ Man ‘âradzani bil-khairi wal-ihsân

يا مَنْ عارَضَنى بِالْخَيْرِ وَالاِحْسانِ

pero yo afrento con ofensas y desobediencia!

Wa ‘âradztuhu bil-isâ’ati wal-’isiân

وَعارَضْتُهُ بِالاِسائَةِ وَالْعِصْيانِ

¡Oh Quien que me guió a la fe

Iâ Man hadâni lil-’imân

يا مَنْ هَدانى لِلاِيمانِ

antes de que aprendiera a mostrarle gratitud (por Sus favores hacia mí)!

Min qabli an ’a’rifa shukr al-‘imtinân

مِنْ قَبْلِ اَنْ اَعْرِفَ شُكْرَ الاِمْتِنانِ

¡Oh

Aquel a quien rogué en la enfermedad, y me sanó;

Iâ Man da’awtuhu maridzan fashafâni

يا مَنْ دَعَوْتُهُ مَريضاً فَشَفانى

Y (Le rogué ) en la desnudez; y me cubrió,

Wa ‘uriânan fakasâni

وَعُرْياناً فَكَسانى

Y (Le rogué) en el hambre, y me sació,

Wa yâi’an fa’ashba’ani

وَجـائِعاً فَاَشْبَعَنى

Y (Le rogué) en la sed; y me sació,

Wa ‘atshânan fa ‘arwâni

وَعَطْشاناً فَاَرْوانى

Y (Le rogué) en la humildad, y me dio poder,

Wa dhalilan fa ‘a’azzani

وَذَليلاً فَاَعَزَّنى

Y (Le rogué) en la ignorancia, y me instruyó,

Wa yâhilan fa ‘arrafani

وَجاهِلاً فَعَرَّفَنى

Y (Le rogué) en la soledad; y me dio compañía;

Wa wahidan fa kaththarani

وَوَحيداً فَكَثَّرَنى

Y (Le rogué) estando en (tierra) extranjera y me devolvió a casa,

Wa ghâ’iban fa raddani

وَغائِباً فَرَدَّنى

Y (Le rogué) en la pobreza; y me enriqueció,

Wa muqil.lan fa ‘aghnâni

وَمُقِلاًّ فَاَغْنانى

Y (Le rogué) en la búsqueda de la victoria; me otorgó el triunfo,

Wa muntasiran fa nasarani

وَمُنْتَصِراً فَنَصَرَنى

Y (Le rogué) en la riqueza; y no me privó (de ella).

Wa ghaniyan falam iaslubni

وَغَنِيّاً فَلَمْ يَسْلُبْنى

Cuando me detuve para orarle en todas estas situaciones, Él mismo tomó la iniciativa (y me concedió lo que necesitaba).

Wa amsaktu ‘an yami’i dhâlika fabtada’ani

وَاَمْسَكْتُ عَنْ جَميعِ ذلِكَ فَابْتَدَاَنى

Entonces, la alabanza y el agredecimiento sea para Ti;

Fa Laka alhamdu wash-shukru

فَلَكَ الْحَمْدُ وَالشُّكْرُ

¡Oh Quien pasó por alto mis deslices,

Iâ Man aqâla ’athrati

يا مَنْ اَقالَ عَثْرَتى

alivió mis agonías,

Wa naffasa kurbati

وَنَفَّسَ كُرْبَتى

respondió mi ruego,

Wa ayâba da’wati

وَاَجابَ دَعْوَتى

cubrió mis defectos,

Wa satara ‘awrati

وَسَتَرَ عَوْرَتى

perdonó mis pecados,

Wa ghafara dhunubi

وَغَفَرَ ذُنُوبى

satisfizo mis necesidades,

Wa bal.laghani talibati

وَبَلَّغَنى طَلِبَتى

y me dio el triunfo ante mi enemigo.

Wa nasarani ‘alâ aduuwi

وَنَصَرَنى عَلى عَدُوّى

Si cuento Tus mercedes y favores,

Wa in a’udda ni’amaka wa minanaka

وَاِنْ اَعُدَّ نِعَمَكَ وَمِنَنَكَ

Y valiosas dádivas, nunca podré enumerarlas.

Wa karâ’ima minahika lâ uhsiâ

وَكَرائِمَ مِنَحِكَ لا اُحْصيها

¡Señor mío Tú eres Quien me agració,

Y Mawlâia Anta al-ladhi mananta

يا مَوْلاىَ اَنْتَ الَّذى مَنَنْتَ

Tú eres Quien me ha dio Tus mercedes.

Anta al-ladhi an’amta

اَنْتَ الَّذى اَنْعَمْتَ

Tú eres Quien me otorgó Tu bondad.

Anta al-ladhi ahsanta

اَنْتَ الَّذى اَحْسَنْتَ

Tú eres Quien me trató con excelencia.

Anta al-ladhi aymalta

اَنْتَ الَّذى اَجْمَلْتَ

Tú eres Quien me favoreció.

Anta al-ladhi afdzalta

اَنْتَ الَّذى اَفْضَلْتَ

Tú eres Quien perfeccionó (Tus bendiciones para mí).

Anta al-ladhi akmalta

اَنْتَ الَّذى اَكْمَلْتَ

Tú eres Quien me sustentó.

Anta al-ladhi razaqta

اَنْتَ الَّذى رَزَقْتَ

Tú eres Quien me otorgó  el éxito.

Anta al-ladhi waffaqta

اَنْتَ الَّذى وَفَّقْتَ

Tú eres Quien me otorgó (Tu gracia).

Anta al-ladhi a’taita

اَنْتَ الَّذى اَعْطَيْتَ

Tú Eres Quien me enriqueció.

Anta al-ladhi aghnaita

اَنْتَ الَّذى اَغْنَيْتَ

Tú eres Quien me dio (riqueza y conformidad) para sostenerme.

Anta al-ladhi aqnayta

اَنْتَ الَّذى اَقْنَيْتَ

Tú eres Quien que me refugió.

Anta al-ladhi âwaita

اَنْتَ الَّذى اوَيْتَ

Tú eres Quien me abasteció.

Anta al-ladhi kafaita

اَنْتَ الَّذى كَفَيْتَ

Tú eres Quien me guió.

Anta al-ladhi hadayta

اَنْتَ الَّذى هَدَيْتَ

Tú eres Quien  me protegió.

Anta al-ladhi ’asamta

اَنْتَ الَّذى عَصَمْتَ

Tú eres Quien cubrió  mis pecados y defectos.

Anta al-ladhi satarta

اَنْتَ الَّذى سَتَرْتَ

Tú eres Quien me perdonó.

Anta al-ladhi ghafarta

اَنْتَ الَّذى غَفَرْتَ

Tú eres Quien pasó por alto mis deslices.

Anta al-ladhi aqalta

اَنْتَ الَّذى اَقَلْتَ

Tú eres Quien me enriqueció.

Anta al-ladhi makkanta

اَنْتَ الَّذى مَكَّنْتَ

Tú eres Quien me otorgó  poder.

Anta al-ladhi a’zazta

اَنْتَ الَّذى اَعْزَزْتَ

Tú eres quien me ayudó.

Anta al-ladhi a’anta

اَنْتَ الَّذى اَعَنْتَ

Tú eres Quien me auxilió.

Anta al-ladhi ‘adzadta

اَنْتَ الَّذى عَضَدْتَ

Tú eres quien me corroboró.

Anta al-ladhi aiiadta

اَنْتَ الَّذى اَيَّدْتَ

Tú eres quien me dió el triunfo.

Anta al-ladhi nasarta

اَنْتَ الَّذى نَصَرْتَ

Tú eres Quien me sanó.

Anta al-ladhi shafaita

اَنْتَ الَّذى شَفَيْتَ

Tú eres Quien me dio lozanía.

Anta al-ladhi ’âfaita

اَنْتَ الَّذى عافَيْتَ

Tú eres quien me honró.

Anta al-ladhi akramta

اَنْتَ الَّذى اَكْرَمْتَ

¡Bendito y exaltado seas!

Tabârakta wa ta’âlaita

تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ

Toda la alabanza y agradecimiento sin fin sea perpetuamente solo para Ti,

Fa Laka al-hamdu dâ’iman, wa Laka ash-shukru wâsiban abadan

فَلَكَ الْحَمْدُ دآئِماً وَلَكَ الشُّكْرُ واصِباً اَبَداً

Así, yo Dios mío, confieso mis pecados,

Zumma ana Iâ Ilahi al-mu’tarifu bi dhunubi

ثُمَّ اَنـَا يا اِلهىَ الْمُعْتَرِفُ بِذُنُوبى

entonces, perdónamelos.

Faghfirhâ li

فَاغْفِرْها لى

Soy yo quien ha hecho mal.

Ana al-ladhi asa’tu

اَنـَا الَّذى اَسَاْتُ

Soy yo quien actuado erróneamente.

Ana al-ladhi akhta’tu

اَنـَاالَّذى اَخْطَاْتُ

Soy yo quien ha tenido malas intenciones.

Ana al-ladhi hamamtu

اَنـَاالَّذى هَمَمْتُ

Soy yo quien ha actuado con ignorancia.

Ana al-ladhi yahiltu

اَنـَاالَّذى جَهِلْتُ

Soy yo quien ha actuado negligentemente.

Ana al-ladhi ghafaltu

اَنـَاالَّذى غَفَلْتُ

Soy yo quien ha estado desatento (a sus obligaciones).

Ana al-ladh sahawtu

اَنـَا الَّذى سَهَوْتُ

Soy yo quien ha confiado (en algo o alguien aparte de Ti).

Ana al-ladhi i’tamadtu

اَنـَا الَّذِى اعْتَمَدْتُ

Soy yo quien ha hecho el mal deliberadamente.

Ana al-ladh ta’ammadtu

اَنـَا الَّذى تَعَمَّدْتُ

Soy yo quien ha hecho promesas

Ana al-ladhi wa’adtu

اَنـَا الَّذى وَعَدْتُ

Soy yo quien no las ha cumplido.

Wa ana al-ladhi akhlaftu

وَاَنـَاالَّذى اَخْلَفْتُ

Soy yo quien ha violado (Tu pacto).

Ana al-ladhi nakathtu

اَنـَاالَّذى نَكَثْتُ

Soy yo quien ha confesado (sus pecados).

Ana al-ladhi aqrartu

اَنـَا الَّذى اَقْرَرْتُ

Soy yo quien ha testificado Tus mercedes hacia mí.

Ana al-ladhi i’taraftu bi Ni’matika ‘alaiya wa ’indi

اَنـَا الَّذِى اعْتَرَفْتُ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَعِنْدى

Y ahora reconozco mis pecados, entonces, perdónamelos.

Wa abu’u bi dhunubi faghfirhâ li

وَاَبوُءُ بِذُنُوبى فَاغْفِرْها لى

¡Oh Tú a quien los pecados de Tus siervos no dañan,

Iâ Man la tadzurruhi dhunubu ‘ibâdihi

يا مَنْ لا تَضُرُّهُ ذُنُوبُ عِبادِهِ

y sin duda no necesitas de su obediencia!

Wa Huwa al-Ghaniyu ‘an tâ’atihim

وهُوَ الَغَنِىُّ عَنْ طاعَتِهِمْ

Y quienes tienen éxitos de hacer buenas acciones, lo hacen através de Tu ayuda y Misericordia.

Wal-Muwaffiqu man ‘amila sâlihan minhum, bi ma’unatihi wa rahmatihi

وَالْمُوَفِّقُ مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْهُمْ بِمَعُونَتِهِ وَرَحْمَتِهِ

Entonces, ¡todas las alabanzas sean para Ti, oh mi Dios y Señor!

Fa Laka al-Hamdu Ilâhi wa saiyidi

فَلَكَ الْحَمْدُ اِلـهى وَسَيِّدى

Dios mío, Tú me ordenaste (el bien), pero yo desobedecí.

Ilâhi amartani fa ’asaituka

اِلـهى اَمَرْتَنى فَعَصَيْتُكَ

Me  me prohibiste (las malas acciones), pero yo hice caso omiso de Tu prohibición.

Wa nahaitani fartakabtu nahiaka

وَنَهَيْتَنى فَارْتَكَبْتُ نَهْيَكَ

Por lo tanto, ahora no tengo justificación para disculparme

Fa ‘asbahtu lâ dhâ Barra’atin li fa’tadhiru

فَاَصْبَحْتُ لا ذا بَر آءَةٍ لى فَاَعْتَذِرُ

ni poder para sostenerme.

Wa la dha quwwatin fantasiru

وَلاذا قُوَّةٍ فَاَنْتَصِرُ

¿Cómo puedo ahora encontrame contigo, Señor mío?

Fa bi’aiyi shai’in astaqbiluka yâ Mawlâi

فَبِاءَىِّ شَىْءٍ اَسْتَقْبِلُكَ یا مَوْلاىَ

¿Con mis oídos, mis ojos,

A bisam’i am bi basari

اَبِسَمْعى اَمْ بِبَصَرى

con mi lengua, mis manos, o mis pies?

Am bi lisâni am bi Iadi am bi riyli

اَمْ بِلِسانى اَمْ بِيَدى اَمْ بِرِجْلى

¿Acaso no son todos estos (miembros de mi cuerpo) parte de Tus mercedes hacia mí?

Alaisa kul.luhâ Ni’amaka ‘indi

اَلـَيْسَ كُلُّها نِعَمَكَ عِندى

Y con todos ellos te he desobedecido, Señor mío.

Wa bi kul.lihâ ‘asaituka iâ Mawlai

وَبِكُلِّها عَصَيْتُكَ يا مَوْلاىَ

Tú tienes argumentos y pruebas contundentes contra mí.

Falaka al-huyyatu was-sabilu ‘alaiia

فَلَكَ الْحُجَّةُ وَالسَّبيلُ عَلَىَّ

¡Oh Quien me cubrió para que mi padre y madre para que no me echasen!,

Iâ Man satarani min al-‘âbâ’i wal-‘ummahâti an iazyuruni

يا مَنْ سَتَرَنى مِنَ الاباءِ وَالاُمهاتِ اَنْ يَزجُرُونى

¡Oh Quien me cubrió para que mis parientes y hermanos no me reprendiesen!

Wa min al-’ashâ’iri wal-‘ikhwâni an iu’aiyiruni

وَمِنَ الْعَشائِرِ وَالاِخْوانِ اَنْ يُعَيِّرُونى

¡Oh Quien me cubrió para que los gobernantes no me castigasen!

Wa min as-salâtini an iu’âqibuni

وَمِنَ السَّلاطينِ اَنْ يُعاقِبُونى

¡Señor mío, si ellos hubiesen sabido todo lo que Tú sabes sobre mí,

Wa law ittala’u iâ Mawlaia

وَلَوِ اطَّلَعُوا يا مَوْلاىَ

entonces no me habrían dirigido sus miradas

Ala ma ittala’ta ‘alaihi minni idhan mâ andzaruni

عَلى مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنّى اِذاً ما اَنْظَرُونى

y me habrían abandonado y cortado (sus lazos conmigo).

Wa larafaduni wa qata’uni

وَلَرَفَضُونى وَقَطَعُونى

¡Heme aquí, Dios mío,

Faha ana dha ia Ilâhi

فَها اَنـَا ذا يا اِلـهى

estoy ante Ti

Baina Iadaika ia Saiyidi

بَيْنَ يَدَيْكَ يا سَيِّدى

oh Señor mío, sometido, humilde,

Khâdzi’un dhalilun

خاضِعٌ ذَليلٌ

indefenso e insignificante!

Hasirun haqirun

حَصيرٌ حَقيرٌ

Ahora, no tengo justificación para disculparme

La dhu barâ’atin fa’a’tadhiru

لا ذُو بَرآئَةٍ فَاَعْتَذِرٌ

ni poder para sostenerme,

Wa la dhu quwwatin fa’antasiru

وَلا ذُو قُوَّةٍ فَاَنْتَصِرٌ

Wa la huyyatin fa’ahtayyu bihâ

وَلا حُجَّةٍ فَاَحْتَجُّ بِها

y no puedo negar mis pecados ni mis malas acciones.

Wa la qâ’ilun lam aytarih wa lam a’mal su’an

وَلا قائِلٌ لَمْ اَجْتَرِحْ وَلَمْ اَعْمَلْ سُوَّءاً

¿Cómo podría negar mis pecados? Señor mío, aunque los niegue ¿de qué me sirve?

Wa ma ’asa Al-yuhuda wa law yahadtu yâ Mawlâia ianfa’uni

وَما عَسَى الْجُحُودَ وَلَوْ جَحَدْتُ يا مَوْلاىَ يَنْفَعُنى

¿De qué forma podría negar

Kaifa wa anna dhâlika

كَيْفَ وَاَنّى ذلِكَ

mientras todos los miembros de mi cuerpo son testigos de lo que hice?

Kul.luhâ shâhidatun ‘alaiya bimâ qad ’amiltu

وَ جَوارِحی كُلُّها شاهِدَةٌ عَلَىَّ بِما قَدْ عَمِلْتُ

Y yo sé con certeza absoluta

Wa ‘alimtu iaqinan ghaira dhi shakkin

وَعَلِمْتُ يَقيناً غَيْرَ ذى شَكٍّ

que me interrogarás sobre estos importantes asuntos (pecados).

Annaka sâ’ili min ‘adz’â’imi al-‘umuri

اَنَّكَ سآئِلى مِنْ عَظايِمِ الاُمُورِ

Y ciertamente Tú eres el Justo Juez que nunca se equivoca ni actúa.

Wa Annaka al-Hkamu al-’Adlu al.ladhi lâ tayur

وَاَنَّكَ الْحَكَمُ الْعَدْلُ الَّذى لا تَجُورُ

Tu justicia me es mi ruina,

Wa ‘Adluka muhliki

وَعَدْلُكَ مُهْلِكى

Tu justicia me es mi ruina,

Wa min kul.li ‘Adlika mahrabi

وَمِنْ كُلِّ عَدْلِكَ مَهْرَبى

Dios mío, si Tú me castigas,

Fa’in tu’adhdhibni iâ Ilâhi

فَاِنْ تُعَذِّبْنى يا اِلـهى

es por causa de mis pecados, ya que Tienes pruebas contra mí;

Fa bi dhunubi ba’da Huyyatika ‘alaiya

فَبِذُنُوبى بَعْدَ حُجَّتِكَ عَلَىَّ

y si me perdonas,

Wa in ta’fu ‘anni

وَاِنْ تَعْفُ عَنّى

es por Tu tolerancia, magnanimidad y generosidad.

Fa bi Hilmika wa Yudika wa Karamika

فَبِحِلْمِكَ وَجُودِكَ وَكـَرَمـِكَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los injustos.

Inni kuntu min adz-dzâlimin

اِنـّى كـُنـْتُ مـِنَ الظّالِمـيـنَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los He que se arrepienten.

Inni kuntu min al-mustaghfirin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الْمُسْتَغْفِرينَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los que profesan Tu Unidad.

Inni kuntu min al-muwahhidin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الْمُوَحِّدينَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los timoratos.

Inni kuntu min al-khâ’ifin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الْخـاَّئِفـيـنَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los que temen.

Inni kuntu min al-wayilin

اِنـّى كـُنـْتُ مـِنَ الْوَجـِليـنَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los que tienen esperanza.

Inni kuntu min ar-râyin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الرَّاجينَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los que anhelan (estar ante Ti).

Inni kuntu min ar-râghibin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الرّاغِبينَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los monoteístas.

Inni kuntu min al-muhal.lilin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الْمُهَلِّلينَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los que te ruegan.

Inni kuntu min as-sâ’ilin

اِنـّى كـُنـْتُ مـِن السـّـائِليـنَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Ciertamente, yo estoy entre los que te glorifican.

Inni kuntu min al-musabbihin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الْمُسَبِّحينَ

No hay más dios que tú. Toda gloria sea para Ti.

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

He sido de aquellos que profesan que Tú eres el Más Grande.

Inni kuntu min al-mukabbirin

اِنّى كُنْتُ مِنَ الْمُكَبِّرينَ

¡No hay más dios que Tú. Toda gloria sea para Ti!

Lâ ilâha il.la Anta subhânak

لا اِلهَ اِلاّ اَنـْتَ سـُبـْحانـَكَ

Tú eres mi Señor y el Señor de mis ancestros.

Rabbi wa Rabbu âbâ’i al-awwalin

رَبّى وَرَبُّ آبائي الاَوَّلينَ

Dios mío, esta es mi alabanza para Ti, celebrando Tu gloria,

Al-lâhumma hâdhâ zanâ’i alaika mumayyidan

اَللّهُمَّ هذا ثَنائى عَلَيْكَ مُمَجِّداً

y mi sinceridad al mencionarte y profesar Tu Unicidad,

Wa ikhlâsi li dhikrika muwahhidan

وَاِخْلاصى لِذِكْرِكَ مُوَحِّداً

y mi reconocimiento de Tus bondades, enumerando (cada una de ellas),

Wa iqrâri bi ‘Âlâ’ika mu’addidan

وَاِقْرارى بِـالائِكَ مُعَدِّداً

pero confieso que nunca podría contarlas

Wa in kuntu muqirran anni lam uhsihâ

وَاِنْ كُنْتُ مُقِرّاً اَنّى لَمْ اُحْصِها

por su manifiesta perfección y abundancia,

Li kathratihâ wa subughihâ

لِكَثْرَتِها وَسُبُوغِها

(que ha existido) desde siempre y continúa hasta (nuestros) días.

Wa tadzâhurihâ wa taqâdumihâ Ila hâdithin mâ

وَتَظاهُرِها وَتَقادُمِها اِلى حادِثٍ ما

Siempre me has protegido con estas mercedes,

Lam tazal tata’ahhaduni bihi ma’ahâ

لَمْ تَزَلْ تَتَعَهَّدُنى بِهِ مَعَها

desde que me creaste y me originaste,

Mundhu khalaqtani wa bara’tani

مُنْذُ خَلَقْتَنى وَبَرَاْتَنى

desde el principio de mi vida

Min awwali al-’umr

مِنْ اَوَّلِ الْعُمْرِ

has transformado mi pobreza en riqueza,

Min al-‘ighnâ’i min al-faqr

مِنَ الاِغْنآءِ مِنَ الْفَقْرِ

librado de los perjuicios,

Wa kashf adz-dzurr

وَكَشْفِ الضُّرِّ

dándome medios para que subsistiese fácilmente,

Wa tasbibi al-iusr

وَتَسْبيبِ الْيُسْرِ

alejando la miseria de mí,

Wa daf’ il-’usr

وَدَفْعِ الْعُسْرِ

aliviando mis agonías,

Wa tafriy il-karb

وَتَفريجِ الْكَرْبِ

concediéndome salud,

Wal a’fiyati fil-badan

وَالْعافِيَةِ فِى الْبَدَنِ

una religión sana (y correcta).

Was-salmati fid-din

وَالسَّلامَةِ فِى الدّينِ

Si todas las criaturas me ayudasen a mencionar Sus generosidades,

Wa law rafadani ‘alâ qadri dhikri ni’matika yamiul ’âlamina

وَلَوْ رَفَدَنى عَلى قَدْرِ ذِكْرِ نِعْمَتِكَ جَميعُ الْعالَمينَ

incluyendo las del pasado y las del futuro,

Min al-awwalina wal-âkhirin

مِنَ الاَوَّلينَ وَالاْ خِرينَ

ni yo ni ellos podríamos hacerlo.

Mâ qadartu wa lâ hum ’alâ dhâlika

ما قَدَرْتُ وَلاهُمْ عَلى ذلِكَ

¡Santificado y exaltado seas

Taqaddasta wa ta’âlaita

تَقَدَّسْتَ وَتَعالَيْتَ

Tú que eres el Señor generoso, inmenso, y misericordioso.

Min Rabbin Karimi ’Adzimin Rahim

مِنْ رَبٍّ كَريمٍ عَظيمٍ رَحيمٍ

Tus mercedes son innumerables,

Lâ tuhsâ ’ Âlâuk

لا تُحْصى آلاؤكَ

y alabarlas por completo es imposible,

Wa la iublaghu thanâ’uk

وَلا يُبْلَغُ ثَنآؤُكَ

ni compensar Tu gracia.

Wa la tukâfa’ na’mâ’uka

وَلا تُكافى نَعْمآؤُكَ

¡Bendice a Muhammad y la Familia de Muhammad!

Sal.li ’alâ Muhammadin wa Âli Muhammad

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

¡Completa tus bendiciones hacia nosotros,

Wa atmim ‘alainâ Ni’amak

وَاَتْمِمْ عَلَيْنا نِعَمَكَ

y danos la felicidad de obedecerte!

Wa as’idnâ bi tâ’atik

وَاَسْعِدْنا بِطاعَتِکَ

¡Toda gloria sea para Ti. No hay más dios que tú!

Subhânaka la ilâha il.lâ Anta

سُبْحانَکَ لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ

¡Dios mío, en verdad, Tú respondes a los desesperanzados

Al.lâhumma innaka tuyib ul-mudtarr

اَللَّهُمَّ اِنَّکَ تُجیبُ الْمُضْطَرَّ

y alivia las dificultades,

Wa takshif us-su’a

وَتَکْشِفُ السُّوَّءَ

y ayuda a los angustiados,

Wa tughithu al-makruba

وَتُغیثُ الْمَکْرُوبَ

y sana a los enfermos,

Wa tashfi as-saqima

وَتَشْفِى السَّقیمَ

y enriquece a los pobres,

Wa tughni al-faqira

وَتُغْنِى الْفَقیرَ

restablece a los derrotados y que han perdido todo!

Wa tayburu al-kasira

وَتَجْبُرُ الْکَسیرَ

¡Tú eres el benevolente con los niños,

Wa tarhamu as-saghira

وَتَرْحَمُ الصَّغیرَ

y el que ayuda a los adultos!

Wa tu’inul kabira

وَتُعینُ الْکَبیرَ

Nadie puede ayudar sino Tú,

Wa laisa dunaka Dzahir

وَلَیْسَ دُونَکَ ظَهیرٌ

nadie es superior a Ti,

Wa la fawqaka Qadir

وَلا فَوْقَکَ قَدیرٌ

Y tú eres el Altísimo, el Majestuoso.

Wa Anta al-’Aliy ul-Kabir

وَاَنْتَ الْعَلِىُّ الْکَبیرُ

¡Oh Aquel que libera al prisionero atado!

Iâ Mutliqa al-mukabbal il-asar

یا مُطْلِقَ الْمُکَبَّلِ الاَسیرِ

¡Oh Aquel que sustenta a los bebés!

Iâ Râziq at-tifl as-saghir

یا رازِقَ الطِّفْلِ الصَّغیرِ

¡Oh Aquel que es refugio del temeroso que pide socorro!

Iâ ‘Ismata al-khâ’if il-mustayir

یا عِصْمَهَ الْخآئِفِ الْمُسْتَجیرِ

¡Oh Quien no tiene semejante ni socio ni ayudante!

Iâ Man la sharika lahu wa lâ wazir

یا مَنْ لا شَریکَ لَهُ وَلا وَزیرَ

¡Bendice a Muhammad y a familia de Muhammad!

Sal.li ’alâ Muhammadin wa Âli Muhammad

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

Y concédeme en esta tarde

Wa a’tini fi hâdhihi al-’ashiyah

وَاَعْطِنى فى هذِهِ الْعَشِیَّهِ

lo mejor de lo que le hayas concedido a uno de Tus siervos,

Afdala mâ A’taita wa analta ahadan min ‘ibâdik

اَفْضَلَ ما اَعْطَیْتَ وَاَنـَلْتَ اَحَداً مِنْ عِبادِکَ

de las bendiciones que hayas otorgado,

Min ni’matin tulihâ

مِنْ نِعْمَهٍ تُولیها

de las nuevas mercedes que hayas dado,

Wa âlâ’in tuyaddiduhâ

وَ الاَءٍ تُجَدِّدُها

de una tribulación que hayas evitado,

Wa baliyatin tasrifuhâ

وَبَلِیَّهٍ تَصْرِفُها

de una angustia que hayas aliviado,

Wa kurbatin takshifuhâ

وَکُرْبَهٍ تَکْشِفُها

de un ruego que hayas respondido,

Wa da’watin tasma’uhâ

وَدَعْوَهٍ تَسْمَعُها

de una buena acción que hayas aceptado,

Wa hasanatin tataqabbaluhâ

وَحَسَنَهٍ تَتَقَبَّلُها

de una mala acción que hayas encubierto .

Wa saiyi’atin tataghammaduhâ

وَسَیِّئَهٍ تَتَغَمَّدُها

Verdaderamente Tú eres el Cortés con lo quiere, el Informado,

Innaka Latifun bimâ tashâ’u khabir

اِنَّکَ لَطیفٌ بِما تَشاَّءُ خَبیرٌ

Y Él tiene poder sobre todas las cosas.

Wa ‘alâ kul.li shay’in Qadirun

وَعَلى کُلِّشَىْءٍ قَدیرٌ

¡Oh Dios mío, en verdad, Tú eres el más cercano a los orantes

Al.lâhumma innaka aqrabu man du’iya

اَللَّهُمَّ اِنَّکَ اَقْرَبُ مَنْ دُعِىَ

y el más rápido en responder,

Wa asra’u man ayâba

وَاَسْرَعُ مَنْ اَجابَ

y el más noble de los que perdonan,

Wa akramu man ‘afâ

وَاَکْرَمُ مَنْ عَفى

y el más grande de los dadivosos,

Wa awsa’u man a’tâ

وَاَوْسَعُ مَنْ اَعْطى

y el que más escucha a quienes piden!

Wa asma’u man su’ila

وَاَسْمَعُ مَنْ سُئِلَ

¡Oh, clemente en este y el otro mundo, y misericordioso en este y el otro mundo!

Y Rahmân ad-duniâ Wal-akhirati wa rahimahumâ

یا رَحمنَ الدُّنْیا وَالاْ خِرَهِ وَرحیمَهُما

¡No hay responsable como Tú,

Laisa Kamithlika mas’ulun

لَیْسَ کَمِثْلِکَ مَسْئُولٌ

y no hay nadie anhelado como Tú!

Wa la Siwâka ma’mulun

وَلا سِواکَ مَاْمُولٌ

Te rogué y me respondiste.

Da’awtuka fa’ayabtani

دَعَوْتُکَ فَاَجَبْتَنى

Te pedí y me diste.

Wa sa’altuka fa’a’taitani

وَسَئَلْتُکَ فَاَعْطَیْتَنى

Te busqué, y encontré Tu misericordia.

Wa raghibtu ilaika fa rahimtani

وَرَغِبْتُ اِلَیْکَ فَرَحِمْتَنى

Puse mi confianza en Ti, y me salvaste.

Wa wathiqtu bika fanayyaitani

وَوَثِقْتُ بِکَ فَنَجَّیْتَنى

Me refugie en Ti (en los momentos difíciles) y Tú me bastaste.

Wa fazi’tu ilaika fakafatani

وَفَزِعْتُ اِلَیْکَ فَکَفَیْتَنى

¡Oh Dios, bendice a Muhammad,

Allâhumma fasal.li ‘alâ Muhammad

اَللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ

Tu Siervo, Tu Mensajero, y Tu Profeta

Abdika wa Rasulika wa Nabiyika

عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ وَنَبِیِّکَ

y a toda su familia pura e inmaculada!

Wa ‘alâ Âlihi at-Taiyibin at-Tâhirin

وَعَلى الِهِ الطَّیِّبینَ الطّاهِرینَ اَجْمَعینَ

¡Completa Tus bendiciones hacia nosotros,

Wa tammim lana Na’mâ’aka

وَتَمِّمْ لَنا نَعْمآئَکَ

y haznos probar el placer de Tus dones,

Wa hanne’nâ ’At â’aka

وَهَنِّئْنا عَطآئَکَ

y ponnos entre los que están agradecidos conTigo,

Waktubn Laka shârkirin

وَاکْتُبْنا لَکَ شاکِرینَ

y éntrelos que recuerdan frecuentemente Tus favores!.

Wa liâ’lâ’ika dhâkirin

وَلالاَئِکَ ذاکِرینَ

¡Así sea, así sea¡ ¡Oh Señor de los mundos (acepta mi ruego)!

Âmin, âmin Rabb al-âlamin

امینَ امینَ رَبَّ الْعالَمینَ

¡Oh Dios mío Tú que Te has hecho dueño (de todo lo que existe), y has podido administrarlo!

Al.lâhumma iâ Man malaka faqadara

اَللّهُمَّ یا مَنْ مَلَکَ فَقَدَرَ

¡Y te apoderaste (de todo lo que existe), y tienes la autoridad absoluta!

Wa qadara faqahara

وَقَدَرَ فَقَهَرَ

¡Y fuiste desobedecido; y cubriste (al desobediente)!

Wa ‘usiya fasatara

وَعُصِىَ فَسَتَرَ

¡Y te pidieron perdón; y les  perdonaste!

Wastughfira faghafara

وَاسْتُغْفِرَ فَغَفَرَ

¡Oh Tú que eres el objetivo de los buscadores y anhelantes

Iâ Ghâiat at-tâlibina ar-râghibin

یا غایَهَ الطّالِبینَ الرّاغِبینَ

y el propósito último de que los tienen esperanza!

Wa muntahâ amal ir-râyin

وَمُنْتَهى اَمَلِ الرّاجینَ

¡Oh Tú cuyo conocimiento abarca todas las cosas

Iâ man ahâta bi kul.li shai’in ’ilman

یا مَنْ اَحاطَ بِکُلِّ شَىْءٍ عِلْماً

y cubre con amor, misericordia y tolerancia a los que renuncian (al pecado)!

Wa wasi’a al-mustaqilina ra’fatan wa rahmatan wa hilman

وَوَسِعَ الْمُسْتَقیلینَ رَاْفَهً وَرَحْمَهً وَحِلْماً

¡Oh Dios mío, nos dirigimos a Ti en esta tarde,

Al.lâhumma innâ natawayyahu ilaika fi hâdhihi al-’ashiyah

اَللّهُمَّ اِنّا نَتَوَجَّهُ اِلَیْکَ فى هذِهِ الْعَشِیَّهِ

a la que has honrado y enaltecido

Al.lati sharraftaha wa’ adzdzamtahâ

الَّتى شَرَّفْتَها وَعَظَّمْتَها

por Muhammad, Tu Profeta, Tu Mensajero,

Bi Muhammadin, Nabiyika, wa Rasulika

بِمُحَمَّدٍ نَبِیِّکَ وَرَسُولِکَ

y la mejor de Tus criaturas,

Wa khiyaratika min Khalqika

وَخِیَرَتِکَ مِنْ خَلْقِکَ

y digno de confianza para Tu Revelación,

Wa aminika ‘alâ Wahyika

وَاَمینِکَ عَلى وَحْیِکَ

y la luz brillante

Al-Bashir an-Nadhri

الْبَشیرِ النَّذیرِ

Y la linterna brillante,

As-Sirây il-Munir

السِّراجِ الْمُنیرِ

con la cual ha agraciado a los musulmanes,

Al.ladhi an’amta bihi ‘alal muslimin

الَّذى اَنْعَمْتَ بِهِ عَلَى الْمُسْلِمینَ

y a quien has hecho una misericordia para los mundos!

Wa ja’altahu Rahmatan lil ’âlamina

وَ جَعَلْتَهُ رَحْمَهً لِلْعالَمینَ

¡Dios mío , bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad

Al.lâhumma fasal.li ‘alâ Muhammadin wa Âli Muhammad

اَللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

de la forma en que él se lo merece!

Kama Muhammadun ahlun lidhâlika minka iâ ’Adzimu

کَما مُحَمَّدٌ اَهْلٌ لِذلِکَ مِنْکَ یا عَظیمُ

entonces,  bendícelo, y –también- a toda su familia elegida, pura e inmaculada,

Fa sal.li ‘alaihi wa’ ’alâ Âlihi al-Muntayabina at-Taiyibina at-Tâhirina ama’in

فَصَـلِّ عَلَیْـهِ وَعَلى الِهِ الْمُنْتَجَبیـنَ الطَّیِّبیـنَ الطّاهِرینَ اَجْمَعینَ

y cúbrenos con Tu perdón!

Wa taghammadnâ Bi’afwika ‘annâ

وَتَغَمَّدْنا بِعَفْوِکَ عَنّا

¡(Dios mío) a Ti te claman las voces en diversas lenguas,

Fa’ilaika ‘ayyatil ‘aswâtu bi sunuf il-lughât

فَاِلَیْکَ عَجَّتِ الاَصْواتُ بِصُنُوفِ اللُّغاتِ

por lo tanto, Dios mío determínanos en esta tarde

Fay’al lana Al.lâhumma fi hâdhihi al-’ashiya

فَاجْعَلْ لَنَا اَللّهُمَّ فى هذِهِ الْعَشِیَّهِ

una parte del bien que distribuyes entre cada uno de Tus siervos,

Nasiban min kul.li khairin taqsimuhu baina ‘ibâdika

نَصیباً مِنْ کُلِّ خَیْرٍ تَقْسِمُهُ بَیْنَ عِبادِکَ

y la luz con la que Tú guías,

Wa nurin tahdi bihi

وَنُورٍ تَهْدى بِهِ

la misericordia que Tú diseminas,

Wa rhmatin tanshuruhâ

وَرَحْمَهٍ تَنْشُرُها

la bendición que Tú haces descender,

Wa barakatin tunziluhâ

وَبَرَکَهٍ تُنْزِلُها

la salud que con la que Tú cubres todas las cosas,

Wa ‘âfiyatin tuyal.liluhâ

وَعافِیَهٍ تُجَلِّلُها

y el sustento que dispensas!

Wa rizqin tabsutuhu

وَرِزْقٍ تَبْسُطُهُ

¡Oh Tú el más misericordioso de todos los misericordiosos!

Iâ Arham ar-rahimina

یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ

¡Dios mío otórganos en esta tarde

Al.lâhumma aqlibnâ fi hâdal waqt

اَللَّهُمَّ اَقْلِبْنا فى هذَا الْوَقْتِ

el triunfo, el éxito, la bendición,

Munyihina muflihin

مُنْجِحینَ مُفْلِحینَ

y haznos gananciosos!

Mabrurina ghânimin

مَبْرُورینَ غانِمینَ

¡No nos incluyas entre los que han perdido la esperanza!

Wa la tay’alnâ min al-qânitin

وَلاتَجْعَلْنا مِنَ الْقانِطینَ

¡No nos dejes sin Tu misericordia!

Wa la tukhlina min Rahmatika

وَلا تُخْلِنا مِنْ رَحْمَتِکَ

¡No nos prives de lo que esperamos de Tu favor!

Wa la turimnâ mâ nu’ammiluhu min Fadzlika

وَلا تَحْرِمْنا ما نُؤَمِّلُهُ مِنْ فَضْلِکَ

¡No nos prives de Tu misericordia!

Wa la tay’alnâ min Rahmatika mahrumina

وَلا تَجْعَلْنا مِنْ رَحْمَتِکَ مَحْرُومینَ

¡No nos dejes caer en la desesperación cuando esperamos Tu favor!

Wa la li Fadzli mâ Nu’ammiluhu min ‘atâ’ika qânitina

وَلا لِفَضْلِ ما نُؤَمِّلُهُ مِنْ عَطآئِکَ قانِطینَ

¡No nos dejes caer en la deseperanza,

Wa lâ taruddana Khâ’ibina

وَلا تَرُدَّنا خائِبینَ

y no nos cierres Tu puerta!

Wa lâ min bâbika matrudina

وَلا مِنْ بابِکَ مَطْرُودینَ

¡Oh el más magnánimo de todos los magnánimos,

Iâ Aywada al-aywadina

یا اَجْوَدَ الاَجْوَدینَ

y el más generoso de todos los egerosos!

Wa Akrama al-akramina

وَاَکْرَمَ الاَکْرَمینَ

Hacia Ti nos dirigimos con plena convicción

Ilaika aqbalna Muqinin

اِلَیْکَ اَقْبَلْنا مُوقِنینَ

ya que nosotros hemos aceptado Tu invitación a Tu Casa santa y esa es nuestra meta final.

Wa libaytika al-Hrâmi Âmmin Qâsidin

وَلِبَیْتِکَ الْحَرامِ امّینَ قاصِدینَ

Entonces, ayúdanos a hacer nuestros rituales (perfectamente).

Fa’a’inn ’ala manâsikinâ

فَاَعِنّا عَلى مَناسِکِنا

Haz que nuestra peregrinación sea perfeta

Wa akmil lana hayyana

وَاَکْمِلْ لَنا حَجَّنا

y perdónanos, y concédenos el bienestar.

Wa’fu ‘annâ wa ’âfina

وَاعْفُ عَنّا وَعافِنا

Estamos levantando nuestras manos hacia Ti,

Faqad madadna Ilaika aidianâ

فَقَدْ مَدَدْنا اِلَیْکَ اَیْدِیَنا

las cuales están extendidas en señal de humillación, confesando (nuestros pecados).

Fahiya bi dhil.lati ’i’tirâfi mawsumatun

فَهِىَ بِذِلَّهِ الاِعْتِرافِ مَوْسُومَهٌ

¡Dios mío, concédenos en esta noche lo que te hemos implorado,

Al.lâhumma fa’a’tinâ fi hâdhihi al-’ashiyati mâ sa’alnaka

اَللّهُمَّ فَاَعْطِنا فى هذِهِ الْعَشِیَّهِ ما سَئَلْناکَ

y abastécenos con bastedad;

Wakfina mâ istakfainâka

وَاکْفِنا مَا اسْتَکْفَیْناکَ

porque no hay abastecedor aparte de Ti,

Fala Kâfiya lanâ Siwaka

فَلا کافِىَ لَنا سِواکَ

y para nosotros no hay señor aparte de Ti!

Wa la Rabba lana ghairuka

وَلا رَبَّ لَنا غَیْرُکَ

Tu decreto prevalece sobre nosotros,

Nâfidhun fi nâ Hukmuka

نافِذٌ فینا حُکْمُکَ

Tu conocimiento nos rodea,

Muhitun bina ’Ilmuka

مُحیطٌ بِنا عِلْمُکَ

y Tu juicio acerca de nosotros es justicia.

’Adlun fi nâ Qadzâ’uka

عَدْلٌ فینا قَضآؤُکَ

¡Decreta para nosotros lo que es bueno

Iqdzi lana al-khaira

اِقْضِ لَنَا الْخَیْرَ

y nos ponnos entre los bondadosos!

Way’alnâ min ahl il-khairi

وَاجْعَلْنا مِنْ اَهْلِ الْخَیْرِ

¡Dios mío, haz obligatoria para nosotros, por Tu magnanimidad, una gran recompensa,

Al.lâhumma awyib lanâ bi Yudika ‘adzima al-‘ayri

اَللّهُمَّ اَوْجِبْ لَنا بِجُودِکَ عَظیمَ الاَجْرِ

una generosa reserva,

Wa karima adh-dhukhri

وَکَریمَ الذُّخْرِ

prosperdiad permanente,

Wa dawâma al-Iusri

وَدَوامَ الْیُسْرِ

y perdona todos nuestros pecados,

Waghfir lanâ dhunubanâ aym’in

وَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا اَجْمَعینَ

y no nos hagas perecer junto con los que perecieron por Tu castigo,

Wa la tuhliknâ Ma’al hâlikina

وَلا تُهْلِکْنا مَعَ الْهالِکینَ

Y no alejes de nosotros Tu clemencia y misericordia!

Wa la tasrif ‘annâ Ra’fataka wa Rahmataka

وَلا تَصْرِفْ عَنّا رَاْفَتَکَ وَرَحْمَتَکَ

¡Oh el más misericordioso de todos los misericordiosos!

Iâ Arhama ar-Râhimina

یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ

¡Oh Dios, inclúyenos en esta hora entre los que Te rogaron y Tú les respondiste (y les concediste lo que te pedían)!

Al.lâhumma iy’alnâ fi hâdhal waqti mimman sa’alaka fa’a’taitahu

اَللّهُمَّ اجْعَلْنا فى هذَا الْوَقْتِ مِمَّنْ سَئَلَکَ فَاَعْطَیْتَهُ

¡(Inclúyenos) entre los que Te agradecieron y Tú les aumentantes (tus favores),

Wa shakaraka fazidtahu

وَشَکَرَکَ فَزِدْتَهُ

y entre  los que se volvieron hacia Ti, y  Tú aceptaste (su arrepentimiento);

Wa tâba ilaika faqabiltahu

وَتابَ اِلَیْکَ فَقَبِلْتَهُ

y que renunciaron a todos sus pecados y Tú los aceptastes!

Wa tanassala ilaika min dhunubihi kul.lihâ fa ghafartahâ lahu

وَتَنَصَّلَ اِلَیْکَ مِنْ ذُنُوبِهِ کُلِّها فَغَفَرْتَها لَهُ

¡Oh Poseedor de la Majestad y el Honor!

Iâ Dhal-Yalâli wal-Ikrâm

یا ذَاالْجَلالِ وَالاِکْرامِ

¡Oh Dios mío, purifícanos y fortalécenos,

Al.lâhumma wa naqqinâ wa saddidnâ

اَللّهُمَّ وَنَقِّنا وَسَدِّدْنا

y acepta nuestro ruego sincero;

Waqbal tadzarru’anâ

وَاقْبَلْ تَضَرُّعَنا

oh quién es el mejor de todos aquellos a quienes se les pide!

Iâ Khaira man su’il

یا خَیْرَ مَنْ سُئِلَ

¡Oh el más misericordioso de todos aquellos en quienes se se busca misericordia!

Wa iâ Arhama man isturhim

وَیا اَرْحَمَ مَنِ اسْتُرْحِمَ

¡Oh a quien no se le puede ocultar (ni siquiera nuestro) parpadeo,

Iâ Man la iakhfa ‘alaihi ighmâdz ul-yufun

یا مَنْ لا یَخْفى عَلَیْهِ اِغْماضُ الْجُفُونِ

ni las miradas de los ojos,

Wa la lahdz ul-’uiun niña

وَلا لَحْظُ الْعُیُونِ

ni lo que está escondido en un lugar secreto,

Wa la ma istaqarra fil-maknun

وَلا مَا اسْتَقَرَّ فِى الْمَکْنُونِ

y para quien tampoco pueden ocultarse los secretos de los corazones!

Wa la ma intawat ‘alaihi mudzmarât ul-qulub

وَلا مَا انْطَوَتْ عَلَیْهِ مُضْمَراتُ الْقُلُوبِ

¡Sabed que todo esto ha sido enumerado por Tu conocimiento

Alâ kul.lu dhâlika qad ahsâhu ‘Ilmuk

اَلا کُلُّ ذلِکَ قَدْ اَحْصاهُ عِلْمُکَ

y cubierto por Tu benevolencia!

Wa wasi’ahu Hilmuka

وَوَسِعَهُ حِلْمُکَ

¡Gloria Ti y exaltado seas sobre todo lo que dicen los injustos y opresores;

Subhanaka wa Ta’âlaita ‘ammâ iaqul udz-dzalimun

سُبْحانَکَ وَتَعالَیْتَ عَمّا یَقُولُ الظّالِمُونَ

(exaltado seas) con gran exaltación!

‘Uluwwan Kabira

عُلُوّاً کَبیراً

A Ti Te glorifican los siete cielos,

Tusabbihu laka as-smâwât us-sab’u

تُسَبِّحُ لَکَ السَّمواتُ السَّبْعُ

y  la tierra, y todo lo que hay en ellos.

Wal-araduna wa man fihinna

وَالاَرَضُونَ وَمَنْ فیهِنَّ

¡No hay  nadie que no celebre Tu alabanza y Tu gloria!

Wa in min shai’in il.lâ iusabbihu bi Hamdihka

وَاِنْ مِنْ شَىْءٍ اِلاّ یُسَبِّحُ بِحَمْدِکَ

Entonces, la alabanza, y la gloria sean para Ti,

Fa Laka al-Hamdu wal-Maydu

فَلَکَ الْحَمْدُ وَالْمَجْدُ

(al igual que) la exaltación de Tu grandeza.

Wa ‘uluww ul-yaddi

وَعُلُوُّ الْجَدِّ

¡Oh Poseedor de la Majestad y el Honor,

Iâ Dhal Yalâli wal-Ikrâmi

يا ذَاالْجَلا لِ وَالاِکْرامِ

y la Gracia y el favor,

Wal-Fadzli wal-In’âmi

وَالْفَضْلِ وَالاِنْعامِ

y abundantes mercedes!

Wal-ayâdi al-Yisâmi

وَالاَیادِى الْجِسامِ

¡Tú eres magnánimo y generoso,

Wa Anta al-Yawâd ul-Karimu

وَاَنْتَ الْجَوادُ الْکَریمُ

compasivo, misericordioso!

Ar-Ra’uf ur-Rahimu

الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ

¡Dios mío, provéeme -en gran medida- de Tu sustento lícito.

Al.lâhumma awsi’ alaiya min Rizqik al-halâli

اَللَّهُمَّ اَوْسِعْ عَلَىَّ مِنْ رِزْقِکَ الْحَلالِ

¡Concédeme salud para mi cuerpo y mi religión,

Wa ’ âfini fi badani

وَعافِنى فى بَدَنى وَدینى

dame seguridad ante mis miedos,

Wa ’âmin  khawfi

وَ امِنْ خَوْفى

Y líbrame del fuego infiernal!

Wa a’tiq raqabati min an-nâri

وَاَعْتِقْ رَقَبَتى مِنَ النّارِ

¡Dios mío, no trames en mi contra,

Al.lâhumma lâ tamkur bi

اَللّهُمَّ لا تَمْکُرْ بى

no me lleves –de súbito- al castigo!

Wa la tastadriyni

وَلا تَسْتَدْرِجْنى

¡No me castigues severamente

Wa la takhda’ni

وَلا تَخْدَعْنى

y mantenme alejado del mal de los genios y la gente!

Wadra’ ’anna sharra fasaqati al-yinni wal-insi

وَادْرَءْ عَنّى شَرَّ فَسَقَهِ الْجِنِّ وَالاِنْسِ

¡Oh, el es más, oyente de todos los oyentes!

Iâ Asma’ as-sâmi’ina

یا اَسْمَعَ السّامِعینَ

¡Oh, el más vidente de todos los videntes!

Iâ Absar an-Nadzirina

یا اَبْصَرَ النّاظِرینَ

¡Oh, el más veloz de todos los que cuentan!

Iâ Asra’ al-Hasibina

وَیا اَسْرَعَ الْحاسِبینَ

¡Oh el más  misericordioso de todos los misericordiosos,

Iâ Arham ar-Râhimina

وَیا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ

bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad,

Sal.li ’alâ Muhammadin wa Âli Muhammad

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

(a quien pertenecen) los benditos guías!

As-sâdat il-maiâmini

السّادَهِ الْمَیامینِ

¡Dios mío te ruego (que me respondas) lo que Te pido,

Wa as’aluka Al.lâhumma hâyati

وَاَسْئَلُکَ اَللّهُمَّ حاجَتِىَ

y si me lo otorgas, cualquier otra cosa que me niegues no me perjudicará,

Al.lati en a’taituhâ lam iadzurrani mâ mana’tani

الَّتى اِنْ اَعْطَیْتَنیها لَمْ یَضُرَّنى ما مَنَعْتَنى

y si me lo rechazas, cualquier otra cosa que respondas no me beneficiará:

Wa in maná’tanihâ lam ianfa’ni mâ a’taitani

وَاِنْ مَنَعْتَنیها لَمْ یَنْفَعْنى ما اَعْطَیْتَنى

Te ruego que me liberes del infierno!

As’aluka fakâka raqabati min an-nâri

اَسْئَلُکَ فَکاکَ رَقَبَتى مِنَ النّارِ

¡No hay dios sino Tú!

Lâ ilâha il.lâ Anta

لااِلهَ اِلاّ اَنْتَ

¡Tú eres único, no hay semejante a Ti!.

Wahdaka la sharika Laka

وَحْدَکَ لا شَریکَ لَکَ

A Ti pertenece el reino y la alabanza sea para Ti,

Laka al-Mulku wa Laka al-Hamdu

لَکَ الْمُلْکُ وَلَکَ الْحَمْدُ

y Tú eres poderoso sobre todas las cosas.

Wa Anta ‘alâ kul.li shai’in Qadir

وَاَنْتَ عَلى کُلِّشَىْءٍ قَدیرٌ

¡Oh, Señor mío! ¡Oh, Señor mío! ¡Oh Señor mío!

Source: es.shafaqna.com

Iâ Rabbi Iâ Rabbi Iâ Rabbi …

يا ربّ يا ربّ يا ربّ …